1 00:00:04,710 --> 00:00:07,000 [δυσοίωνη μουσική] 2 00:00:23,000 --> 00:00:24,958 [Ελπίδα] Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει στην πραγματικότητα; 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 [Jeremiah] Όχι, κάποιος μάλλον ξέχασε να κλειδώσει μια πόρτα. 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,958 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,658 Δεν πληρώνουμε στη Σόφι μια επιπλέον ώρα. 6 00:00:33,700 --> 00:00:36,500 Επιπλέον, θα πρέπει να περπατήσω στους χώρους και να ελέγξω ξανά τα πάντα. 7 00:00:38,100 --> 00:00:39,300 Αλαλος. 8 00:00:41,000 --> 00:00:42,858 Καλύτερα να το προσθέσουν αυτό στις υπερωρίες σας. 9 00:00:42,900 --> 00:00:44,358 [χλευάζει] Ω, θα το κάνουν. 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,558 Εντάξει, θα σε δω σε μια ώρα. 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,900 Ναι. Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. 12 00:00:56,000 --> 00:00:57,758 [Sophie] Παιδιά είχατε ένα ωραίο ραντεβού; 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,158 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 14 00:01:00,200 --> 00:01:01,758 Τι κάνατε κορίτσια; 15 00:01:01,800 --> 00:01:05,958 [Candace] Σπούδασε για περίπου μία ώρα. Και μετά με έβαλε να δω τηλεόραση. 16 00:01:06,000 --> 00:01:07,558 Και μετά παίξαμε στην πίσω αυλή... 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,858 Σε έκανε να δεις τηλεόραση; 18 00:01:09,900 --> 00:01:13,958 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. Σε δύο μέρες έχω τελικούς, της το είπα. 19 00:01:14,000 --> 00:01:16,958 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσετε σπίτι νωρίς; 20 00:01:17,000 --> 00:01:18,358 Όχι, τελείωσα. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,358 Η Candace και εγώ βρισκόμασταν στη μέση ενός έντονου παιχνιδιού μονοπωλίου. 22 00:01:21,400 --> 00:01:22,858 Και κερδίζω. 23 00:01:22,900 --> 00:01:26,658 Αλλά ό,τι λειτουργεί. Μπορώ να πάω σπίτι το πρωί αν είναι πιο εύκολο. 24 00:01:26,700 --> 00:01:30,558 Κέι. Λοιπόν, πρέπει να συνδεθώ και να κάνω κάποια δουλειά. 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,958 Καλά. [Ελπίδα] Αλλά, αν χρειαστεί να πάτε σπίτι μετά, κάποιος από εμάς μπορεί να σας πάρει. 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,958 [Ελπίδα] Ή… 27 00:01:36,000 --> 00:01:38,958 Μπορούμε να παίξουμε άλλον έναν γύρο. 28 00:01:39,000 --> 00:01:42,358 Όσο ο μπαμπάς δεν παίζει. Απατάει πάρα πολύ. 29 00:01:42,400 --> 00:01:43,958 Γιατί, γιατί δεν σε αφήνει να κερδίσεις; 30 00:01:44,000 --> 00:01:46,958 Δεν με αφήνεις καν να κερδίσω. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [ευγενική, στοχαστική μουσική] 32 00:02:19,800 --> 00:02:20,900 [κτυπά το πόμολο της πόρτας] 33 00:02:40,600 --> 00:02:41,900 [τρίζει το ξύλο] 34 00:02:43,000 --> 00:02:44,700 [σασπένς μουσική] 35 00:02:52,000 --> 00:02:54,758 [γυάλινη πόρτα συρόμενη] 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,458 [Ελπίδα] Υπάρχει -- υπάρχουν μετρητά. Εκεί - υπάρχουν κοσμήματα. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,300 Πάρε ό,τι θέλεις και φύγε. 38 00:03:01,900 --> 00:03:03,558 [Adrian] Κανείς άλλος στο σπίτι μαζί σου; 39 00:03:03,600 --> 00:03:06,658 Όχι. [Τάκερ] Μη μας λες ψέματα. 40 00:03:06,700 --> 00:03:08,000 [Ελπίδα] Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 41 00:03:12,500 --> 00:03:13,958 [Adrian] Καλύτερα να μην υπάρχει. 42 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 Φέρτε την στο διπλανό δωμάτιο. [Tucker] Μην δοκιμάζετε τίποτα. 43 00:03:35,800 --> 00:03:37,100 Θα τα πάρω και αυτά. 44 00:03:38,600 --> 00:03:42,400 Παρακαλώ, υπάρχουν πολλά στο χρηματοκιβώτιο, εσείς - δεν τα χρειάζεστε. 45 00:03:43,900 --> 00:03:45,500 τα θέλω. 46 00:03:46,400 --> 00:03:48,000 [Adrian] Δώσε μου τα δαχτυλίδια. 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 [ζοφερή μουσική] 48 00:03:58,000 --> 00:03:59,958 [Adrian] Να τι πρόκειται να συμβεί. 49 00:04:00,000 --> 00:04:03,758 [Adrian] Θα μείνεις εδώ κάτω με τον Tucker. Και αν συνεργαστείτε… 50 00:04:03,800 --> 00:04:06,600 Μόλις τελειώσουμε. θα φύγουμε. 51 00:04:08,600 --> 00:04:09,800 Συνεργάζομαι; 52 00:04:12,700 --> 00:04:14,300 Ξέρεις τι εννοεί. 53 00:04:15,000 --> 00:04:18,458 Σε παρακαλώ, μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις, απλά μην... 54 00:04:18,500 --> 00:04:20,558 Σώπα. Και βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. 55 00:04:20,600 --> 00:04:23,000 [έντονη μουσική] 56 00:04:30,000 --> 00:04:31,200 [Η ελπίδα αγωνίζεται] 57 00:04:35,100 --> 00:04:36,658 [Η ελπίδα γρυλίζει από τον πόνο] 58 00:04:36,700 --> 00:04:38,000 Εντάξει, έλα. 59 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 [σασπένς, συναισθηματική μουσική] 60 00:04:49,300 --> 00:04:51,758 Θα στείλω μήνυμα στην αστυνομία για να μην κάνουμε πολύ θόρυβο. 61 00:04:51,800 --> 00:04:53,958 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. την πληγώνουν. 62 00:04:54,000 --> 00:04:57,958 Θα είναι εντάξει. Ακούστε, απλά… 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,100 Κλείσε το και προσευχήσου. Καλά; Εδώ. 64 00:05:09,300 --> 00:05:10,500 [ποπ μουσική που παίζει μέσα από το συγκρότημα] 65 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 [έντονη μουσική] 66 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 [Adrian] Αυτό ήταν ηλίθιο. 67 00:05:27,500 --> 00:05:29,558 Μην το κάνετε. 68 00:05:29,600 --> 00:05:31,958 Πάρτε μια ανάσα. [Τάκερ] Μου έσπασε τη μύτη. 69 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Είπα πάρε μια ανάσα. 70 00:05:39,500 --> 00:05:41,000 [εκπνέει] 71 00:05:43,000 --> 00:05:45,500 Ούτε καν αιμορραγείς, μεγάλε μωρό. 72 00:05:47,000 --> 00:05:48,958 [τεταμένη, συναισθηματική μουσική] 73 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 [αναπνοή] 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,050 [το τηλέφωνο δονείται] 75 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 [αναστεναγμοί] 76 00:06:14,800 --> 00:06:15,758 [κίνηση πόμολο πόρτας] 77 00:06:15,800 --> 00:06:17,800 [Adrian] Γιατί αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;! 78 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 [Adrian] Μας είπες ψέματα; 79 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 [χτύπημα πόρτας] 80 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 [η πόρτα χτύπησε πιο δυνατά] 81 00:06:32,000 --> 00:06:33,300 [η πόρτα άνοιξε] 82 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 [η σασπένς μουσική φουσκώνει] 83 00:06:45,400 --> 00:06:47,300 [πυροβολισμοί] 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,100 [Jeremiah] Είσαι καλά; 85 00:06:54,400 --> 00:06:56,558 [Ελπίδα] Ελέγξτε τα κορίτσια. Πάω! 86 00:06:56,600 --> 00:06:59,958 [Adrian] Αχ, χάλια. 87 00:07:00,000 --> 00:07:01,200 [κίνηση παραθύρου] 88 00:07:08,000 --> 00:07:11,858 [η μουσική σβήνει, βήματα] 89 00:07:11,900 --> 00:07:13,000 [Jeremiah] Κορίτσια; 90 00:07:14,700 --> 00:07:15,958 Εδώ μέσα. 91 00:07:16,000 --> 00:07:18,358 [συναισθηματική μουσική] [Jeremiah] Sophie; 92 00:07:18,400 --> 00:07:19,500 [Candace] Μπαμπά! 93 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Candace. 94 00:07:25,700 --> 00:07:29,000 [Sophie] Είμαι εντάξει. Βγήκε από το παράθυρο. Ε. Η Κάιλα είπε ότι ερχόταν η αστυνομία. 95 00:07:34,000 --> 00:07:35,758 Θα είναι καλά η μαμά; 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,000 Ναί. 97 00:08:04,000 --> 00:08:06,258 [ασφαλίζει το παράθυρο] 98 00:08:06,300 --> 00:08:08,200 Τζέρ, άσε την αστυνομία να το χειριστεί. 99 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 [ανοίγει το παράθυρο] 100 00:08:13,500 --> 00:08:16,100 Σε χρειαζόμαστε εδώ. Παρακαλώ; 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 [Σόφη] Ιερεμίας. 102 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 [χτύπος καρδιάς, ρηχή αναπνοή] 103 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 [δαιμονική, ραγισμένη εισπνοή. Ο καρδιακός παλμός σταματά] 104 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 [φυλετική, κρουστική μουσική] 105 00:10:15,000 --> 00:10:18,658 Εάν η Melissa δεν είναι απασχολημένη, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 106 00:10:18,700 --> 00:10:22,658 Ζήτησες συγγνώμη στο τηλέφωνο. Και Η Melissa σου είπε τότε ότι δεν ήταν απαραίτητο. 107 00:10:22,700 --> 00:10:24,700 Λοιπόν, πρέπει να πω κάτι. 108 00:10:26,000 --> 00:10:29,958 Δεν μπορείς. Δεν θα είναι σπίτι για άλλες δύο ώρες. 109 00:10:30,000 --> 00:10:34,958 Η Μελίσα κλήθηκε για δουλειά, αλλά θα επιστρέψει για το μεσημεριανό της διάλειμμα. 110 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Θα μου έλεγες ότι πριν σε αφήσω εδώ μόνη; 111 00:10:37,900 --> 00:10:40,158 Μόλις το έμαθα πριν από πέντε λεπτά. 112 00:10:40,200 --> 00:10:42,758 Και όχι, γιατί ήξερα ότι δεν θα ήθελες να φύγεις. 113 00:10:42,800 --> 00:10:44,922 Αυτό είναι σωστό. Ή θα έκανα πάρε πίσω στο σπίτι και άσε 114 00:10:44,964 --> 00:10:46,958 να σε πάρει από εκεί στο μεσημεριανό της διάλειμμα. 115 00:10:47,000 --> 00:10:51,158 δεν μπορώ. Περιμένουν ένα πακέτο για το οποίο κάποιος πρέπει να υπογράψει. 116 00:10:51,200 --> 00:10:52,958 [χλευάζει] Τι; 117 00:10:53,000 --> 00:10:54,958 Σοβαρά; 118 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 [συναισθηματική μουσική] 119 00:10:58,000 --> 00:11:00,658 Σοφία, κάποιος πρέπει να είναι εδώ για σένα. 120 00:11:00,700 --> 00:11:02,100 Κάποιος ήταν. 121 00:11:03,000 --> 00:11:06,758 [Σόφι] Όλοι σας. Χτές βράδυ. Και εμ... 122 00:11:06,800 --> 00:11:07,958 [Sophie] Σήμερα το πρωί. 123 00:11:08,000 --> 00:11:12,958 Διαφορετικά δεν νομίζω ότι θα είχα τα κατάφερε μέσα στη νύχτα. Διανοητικά. 124 00:11:13,000 --> 00:11:14,958 Αλλά εμ… 125 00:11:15,000 --> 00:11:17,858 Πρέπει να είμαι σπίτι τώρα. 126 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται. 127 00:11:21,000 --> 00:11:22,700 Είστε οικογένεια για εμάς. 128 00:11:24,600 --> 00:11:26,000 Μακάρι να ήμουν. 129 00:11:28,800 --> 00:11:32,500 σε αγαπώ. Πες την Candace και ελπίζω να το είπα κι εγώ. 130 00:11:33,300 --> 00:11:35,658 θα. 131 00:11:35,700 --> 00:11:37,411 [Ιερεμίας] Και εσύ καλύτερα check in αργότερα διαφορετικά 132 00:11:37,453 --> 00:11:39,100 όλοι θα πάμε πίσω εδώ. 133 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 Καλά. 134 00:11:42,800 --> 00:11:44,000 Αγαπώ κι εσένα. 135 00:11:47,000 --> 00:11:49,330 [η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται] 136 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 [η συναισθηματική μουσική σβήνει] 137 00:12:31,500 --> 00:12:33,000 [Κάιλα] Τον βρήκαν. 138 00:12:34,000 --> 00:12:38,458 [Kayla] Έτρεξε μπροστά ένα αυτοκίνητο στο Lacey. Χτύπα και τρέξε. 139 00:12:38,500 --> 00:12:39,700 Είναι νεκρός. 140 00:12:40,800 --> 00:12:44,600 [Kayla] Βρήκαν τα δαχτυλίδια σου πάνω του. Δεν υπέστησαν ζημιά. 141 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 [ζοφερή μουσική περιβάλλοντος] 142 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Λυπάμαι, Ελπίδα. 143 00:13:31,700 --> 00:13:33,258 [Denny] Πρωί. 144 00:13:33,300 --> 00:13:34,500 Πρωί. 145 00:13:35,800 --> 00:13:37,200 Πώς τα πάνε όλοι; 146 00:13:37,800 --> 00:13:39,658 Ε. 147 00:13:39,700 --> 00:13:42,158 Περίπου όσο και μπορεί να αναμένεται. 148 00:13:42,200 --> 00:13:46,300 [Ιερεμίας] Αλλά είμαστε ευγνώμονες. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 149 00:13:47,800 --> 00:13:50,000 Τι σε έκανε να γυρίσεις; 150 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Δεν μπόρεσα να βρω το κλειδί για το σχολείο. 151 00:13:54,000 --> 00:13:56,100 Σκέφτηκα σίγουρα το άφησα κλειστό. 152 00:13:58,000 --> 00:13:59,958 Λοιπόν, εσύ; [Ιερεμίας] Όχι. 153 00:14:00,000 --> 00:14:03,958 Όταν πήρα τη Σόφι σπίτι αυτό το πρωί έλεγξα το μπρελόκ… 154 00:14:04,000 --> 00:14:06,358 [Ιερεμίας] Και… ήταν ακριβώς εκεί. 155 00:14:06,400 --> 00:14:08,558 Πρέπει να ήταν πολύ σκοτεινό χθες το βράδυ. 156 00:14:08,600 --> 00:14:10,900 Χμ. Πρέπει να ήταν. 157 00:14:12,700 --> 00:14:15,758 Οι γονείς της Sophie περίμεναν λοιπόν μέχρι τώρα για να τη δουν; 158 00:14:15,800 --> 00:14:20,400 [ζοφερή μουσική] Ε... ήθελε να μείνει μαζί μας. 159 00:14:21,500 --> 00:14:23,200 Και ήταν εντάξει με αυτό; 160 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Λοιπόν, είναι… 161 00:14:29,000 --> 00:14:31,358 Ενδιαφέροντες άνθρωποι. 162 00:14:31,400 --> 00:14:32,800 Μαντέψτε ναι. 163 00:14:34,400 --> 00:14:36,758 Λοιπόν, χαίρομαι που όλα είναι εντάξει. 164 00:14:36,800 --> 00:14:38,700 [Denny] Χαίρομαι που είναι όλοι καλά, εμ… 165 00:14:39,400 --> 00:14:42,658 Τέτοια πράγματα απλά… καλά. 166 00:14:42,700 --> 00:14:44,958 Δεν συμβαίνει εδώ γύρω. 167 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 Όχι, δεν έχει. 168 00:14:47,700 --> 00:14:49,100 Χαλαρώστε. 169 00:15:02,000 --> 00:15:04,200 [κουδούνι] 170 00:15:15,700 --> 00:15:16,900 Ακόμα άρρωστος; 171 00:15:20,500 --> 00:15:22,558 Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε. 172 00:15:22,600 --> 00:15:25,958 Μας έλειψες. Και... 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 Ανησυχήσαμε. 174 00:15:29,000 --> 00:15:31,158 Για να ξέρετε, εγώ… 175 00:15:31,200 --> 00:15:32,958 [Sophie] Έχω αρρωστήσει στο στομάχι μου. 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,378 Από τότε που έγινε έτσι… 177 00:15:35,420 --> 00:15:37,758 Δεν ήταν ένα απόλυτο ψέμα. 178 00:15:37,800 --> 00:15:39,358 Ξέρουμε. 179 00:15:39,400 --> 00:15:42,658 Ήθελα απλώς να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη ποτέ. 180 00:15:42,700 --> 00:15:44,858 [Σόφι] Λοιπόν... 181 00:15:44,900 --> 00:15:48,138 το απέφευγα. Και εσείς παιδιά. 182 00:15:48,180 --> 00:15:49,958 και λυπάμαι. 183 00:15:50,000 --> 00:15:54,958 είναι εντάξει. Και αν εσύ χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, δεν πειράζει. 184 00:15:55,000 --> 00:15:58,358 Αλλά, ε... πρέπει να σε ρωτήσουμε κάτι. 185 00:15:58,400 --> 00:16:00,312 [Ιερεμίας] Το συζητούσαμε για ένα 186 00:16:00,354 --> 00:16:02,658 ενώ. Μιλήσαμε με τον Γιάννη και η Melissa την περασμένη εβδομάδα. 187 00:16:02,700 --> 00:16:04,800 [Ιερεμίας] Ήταν σχεδιάζει να σε μεταφέρει έξω. 188 00:16:06,000 --> 00:16:07,958 Προς πού; 189 00:16:08,000 --> 00:16:10,958 Ε, είχαν μερικά πράγματα στο μυαλό. δεν είναι σημαντικό. 190 00:16:11,000 --> 00:16:13,758 Αυτό που είναι, είναι ότι εμείς… 191 00:16:13,800 --> 00:16:16,200 Θέλουμε να... ελάτε να μείνετε μαζί μας. 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,700 Σοβαρά μιλάς; 193 00:16:21,800 --> 00:16:22,958 Ναι. 194 00:16:23,000 --> 00:16:25,958 Γνωρίζουμε ότι τα πράγματα… 195 00:16:26,000 --> 00:16:30,958 …ήταν δύσκολο εδώ για… για λίγο. 196 00:16:31,000 --> 00:16:34,478 [Ελπίδα] Σε αγαπάμε. Η Candace σε αγαπάει. 197 00:16:34,520 --> 00:16:38,558 Ξοδεύεις ήδη τόσα πολλά ώρα στο σπίτι μας, οπότε... 198 00:16:38,600 --> 00:16:40,300 [Ελπίδα] Γιατί να μην το επισημοποιήσετε; 199 00:16:45,200 --> 00:16:46,900 Ποιο είναι το αλίευμα; 200 00:16:48,700 --> 00:16:53,958 Σε ό,τι μας αφορά δεν είχες ποτέ πραγματικούς γονείς. 201 00:16:54,000 --> 00:16:55,958 Πολλοί φύλακες. 202 00:16:56,000 --> 00:16:59,158 [Ιερεμίας] Αλλά… σου αξίζει καλύτερα από αυτό. Και… 203 00:16:59,200 --> 00:17:01,758 [Ιερεμίας] Θέλουμε να σας το δώσουμε. 204 00:17:01,800 --> 00:17:06,658 Είστε λοιπόν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι ελάτε να μείνετε μαζί μας ως οικογενειακός φίλος. 205 00:17:06,700 --> 00:17:08,958 [Ιερεμίας] Αλλά ε... 206 00:17:09,000 --> 00:17:10,958 Θα θέλαμε να σας υιοθετήσουμε. 207 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 [συναισθηματική μουσική] 208 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο για να σκεφτείτε. 209 00:17:22,200 --> 00:17:25,558 Ε. Τι υπάρχει να σκεφτείς; 210 00:17:25,600 --> 00:17:28,500 [Sophie] Σοβαρά μιλάς; 211 00:17:38,000 --> 00:17:39,900 [ανυψωτική, συναισθηματική μουσική] 212 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 [Ιερεμίας] Πρωί. 213 00:17:53,200 --> 00:17:54,958 Πρωί. 214 00:17:55,000 --> 00:17:57,300 Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά βγαίνουν κρυφά τη νύχτα. 215 00:17:58,800 --> 00:18:00,658 Ξυπνάς νωρίς. 216 00:18:00,700 --> 00:18:04,158 [Jeremiah] Ναι, ξύπνησα μια ώρα πριν και δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά. 217 00:18:04,200 --> 00:18:04,958 Κάνεις μια βόλτα; 218 00:18:05,000 --> 00:18:09,568 Ναι, ε. Έχω σπρέι πιπεριού πάνω μου. Το μαχαίρι που μου έδωσες. 219 00:18:09,610 --> 00:18:11,958 Θα μπορούσε να πάρει και το όπλο. 220 00:18:12,000 --> 00:18:15,758 Λοιπόν, όταν είσαι αρκετά μεγάλος κρυφή μεταφορά, θα μιλήσουμε για αυτό. 221 00:18:15,800 --> 00:18:17,758 Θα επιστρέψω πριν φύγεις για δουλειά. 222 00:18:17,800 --> 00:18:20,610 Καλά. Τα λέμε. Τα λέμε. 223 00:18:40,000 --> 00:18:41,780 [εισπνοή με ραθυμία] 224 00:18:45,000 --> 00:18:47,430 [σασπένς μουσική] 225 00:18:52,000 --> 00:18:53,550 [εισπνοή με ραθυμία] 226 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 [η σασπένς μουσική σβήνει] 227 00:19:20,000 --> 00:19:22,050 [ζοφερή, μυστηριώδης μουσική] 228 00:19:30,950 --> 00:19:32,000 [λαχανίσματα] 229 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Γεια, είσαι καλά; 230 00:19:42,990 --> 00:19:45,300 [Σόφι] Φίλε. Είσαι καλά; 231 00:19:47,000 --> 00:19:49,958 [ζοφερή, απόκοσμη μουσική] 232 00:19:50,000 --> 00:19:52,858 [Ντίλαν] Ναι, απλά… 233 00:19:52,900 --> 00:19:54,838 Σταμάτησε να ξεκουραστεί για ένα λεπτό. 234 00:19:54,880 --> 00:19:55,958 [Ντίλαν] Είμαι καλά. 235 00:19:56,000 --> 00:20:01,958 Καλά. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. εγώ απλά ήθελε να βεβαιωθεί ότι είσαι… ζωντανός. 236 00:20:02,000 --> 00:20:05,600 θα είμαι. Μέχρι τον πατέρα μου με πιάνει στα χέρια. 237 00:20:11,000 --> 00:20:12,300 Χρειάζεστε βοήθεια; 238 00:20:13,000 --> 00:20:15,658 [Ντίλαν] Όχι. 239 00:20:15,700 --> 00:20:19,458 Παίρνεις αυτό που σου αξίζει και έφτιαξα μερικά… 240 00:20:19,500 --> 00:20:20,900 Κακές επιλογές. 241 00:20:22,400 --> 00:20:24,758 Ε, ποιος δεν το έχει; 242 00:20:24,800 --> 00:20:28,200 Έχω μάθει ότι είναι αυτό που κάνεις μετά αυτές οι επιλογές που έχουν πραγματικά σημασία. 243 00:20:29,900 --> 00:20:32,158 Ίσως για κάποιους ανθρώπους. 244 00:20:32,200 --> 00:20:34,000 [Ντίλαν] Πολύ αργά για μένα. 245 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Αλλά εκτιμώ την αισιοδοξία σας. 246 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 Σοφία; 247 00:20:42,300 --> 00:20:43,800 Αυτό είναι το όνομά σου; 248 00:20:45,400 --> 00:20:47,158 Πώς το ήξερες; 249 00:20:47,200 --> 00:20:51,358 [βήχας] 250 00:20:51,400 --> 00:20:55,300 Μόλις το άκουσα στο κεφάλι μου. Είμαι ο Dylan. 251 00:20:56,500 --> 00:20:59,958 Αααα. Καλά. 252 00:21:00,000 --> 00:21:03,658 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ντίλαν. Και εμ... 253 00:21:03,700 --> 00:21:05,600 Ελπίζω τα πράγματα να γίνουν καλύτερα για εσάς. 254 00:21:19,000 --> 00:21:21,358 [η ζοφερή, απόκοσμη μουσική σβήνει] 255 00:21:21,400 --> 00:21:22,958 [Σαντίνα] Τι είναι αυτό σαν να έχεις αδερφή τώρα; 256 00:21:23,000 --> 00:21:26,858 Είναι ωραίο, υποθέτω. Μου αρέσει πολύ Σοφία, είναι η καλύτερή μου φίλη. 257 00:21:26,900 --> 00:21:28,158 Δεύτερος καλύτερος φίλος. 258 00:21:28,200 --> 00:21:29,958 [Σαντίνα] Ποιος είναι πρώτος. Μαμά; Ή ο μπαμπάς; 259 00:21:30,000 --> 00:21:33,858 Μακένζι. Είναι στην τάξη μου στο σχολείο. 260 00:21:33,900 --> 00:21:35,458 Έχετε κάποια ανησυχία; 261 00:21:35,500 --> 00:21:36,700 Όχι. 262 00:21:37,000 --> 00:21:39,638 [Σαντίνα] Τι γίνεται με το γεγονός ότι η Σόφι θα είναι η μεγαλύτερη τώρα; 263 00:21:39,680 --> 00:21:40,958 Σε ενοχλεί καθόλου αυτό; 264 00:21:41,000 --> 00:21:44,658 Όχι πραγματικά. Είναι υπεύθυνη όταν κάνει baby sitting, τέλος πάντων. Έτσι... 265 00:21:44,700 --> 00:21:45,958 Κάπως το ίδιο. 266 00:21:46,000 --> 00:21:49,958 [Σαντίνα] Αλλά φύλαξη και ύπαρξη εδώ όλη την ώρα είναι πολύ διαφορετικά. 267 00:21:50,000 --> 00:21:54,258 ξέρω. Οι γονείς μου μου μίλησε πολύ για αυτό. 268 00:21:54,300 --> 00:21:57,688 [Candace] Και με νοιάζει περισσότερο Η Σόφι από μένα είναι η μεγαλύτερη. 269 00:21:57,730 --> 00:21:59,070 [ζοφερή, συναισθηματική μουσική] 270 00:22:05,000 --> 00:22:06,958 Η Candace λέει ότι είσαι η καλύτερή της φίλη. 271 00:22:07,000 --> 00:22:09,600 Δεύτερος καλύτερος φίλος. Το πρώτο του Kenzie. 272 00:22:12,200 --> 00:22:15,358 ποια είναι η σχέση σας όπως με τον Ιερεμία και την Ελπίδα; 273 00:22:15,400 --> 00:22:16,958 Αρκετά καλό. 274 00:22:17,000 --> 00:22:19,958 Ήταν πάντα έτσι; 275 00:22:20,000 --> 00:22:23,858 Ναι. Ήταν πάντα καλοί και… 276 00:22:23,900 --> 00:22:25,958 Πραγματικό. 277 00:22:26,000 --> 00:22:28,958 Μερικές φορές έρχονταν σπίτι και - και η Candace θα ήταν στο κρεβάτι. 278 00:22:29,000 --> 00:22:31,958 Και θα μιλούσαμε. Δείτε ταινίες. 279 00:22:32,000 --> 00:22:33,958 [Sophie] Παίξτε παιχνίδια. 280 00:22:34,000 --> 00:22:36,654 Α, μερικές φορές περνούσα από το σπίτι όταν 281 00:22:36,696 --> 00:22:39,958 Η Candace δεν ήταν εδώ για να… βοηθήστε. Και παρέα. 282 00:22:40,000 --> 00:22:41,500 Ε, ναι. 283 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 Εντάξει, το επόμενο είναι δύσκολο. 284 00:22:46,200 --> 00:22:47,958 Φέρτε το. 285 00:22:48,000 --> 00:22:50,358 [Σαντίνα] Είχες μερικά ανάδοχοι γονείς στο παρελθόν. 286 00:22:50,400 --> 00:22:52,558 Ήσουν με τους Καστέλλες από τα δέκα σου. 287 00:22:52,600 --> 00:22:53,958 Και με δικά σας λόγια, εδώ… 288 00:22:54,000 --> 00:22:57,058 Έχετε απογοητευτεί ξανά και ξανά. 289 00:22:57,100 --> 00:22:59,958 [Σαντίνα] Από κάθε γονέα φιγούρα που ήταν στη ζωή σου. 290 00:23:00,000 --> 00:23:02,500 Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε ότι Τα Tatums θα είναι διαφορετικά; 291 00:23:08,700 --> 00:23:11,158 Όταν ήμουν απλώς η μπέιμπι σίτερ τους. 292 00:23:11,200 --> 00:23:14,200 Και θα μπορούσαν να έχουν προσλάβει οποιονδήποτε άλλον, ανά πάσα στιγμή. 293 00:23:15,500 --> 00:23:18,758 Με κόλλησαν. Ακόμα κι όταν εγώ ήρθε με διάθεση λόγω… 294 00:23:18,800 --> 00:23:20,758 Γίνονται πράγματα στο σπίτι... 295 00:23:20,800 --> 00:23:22,358 Ξέρετε, αυτοί… 296 00:23:22,400 --> 00:23:27,158 Έβαλαν όρια, δεν το άφησαν ξεφεύγω από το να είμαι βλάκας αλλά... 297 00:23:27,200 --> 00:23:30,158 Ήταν ευγενικοί. Και… 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,500 Πριν ακόμα προκύψει η υιοθεσία… 299 00:23:33,400 --> 00:23:37,958 Ήταν το πιο κοντινό πράγμα σε πραγματικούς γονείς που είχα ποτέ. 300 00:23:38,000 --> 00:23:40,200 Άρα είναι ήδη διαφορετικά. 301 00:23:43,400 --> 00:23:44,958 [Σαντίνα] Ευχαριστώ πολύ που με έχεις στο σπίτι σου. 302 00:23:45,000 --> 00:23:46,258 Ήταν μια χαρά. 303 00:23:46,300 --> 00:23:47,958 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 304 00:23:48,000 --> 00:23:52,958 Εμ. Υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρεις; Κάτι πάνω στο οποίο πρέπει να δουλέψουμε; 305 00:23:53,000 --> 00:23:56,258 Χμ. Όχι, όχι πραγματικά. 306 00:23:56,300 --> 00:23:59,958 Αλλά αφού υιοθετείτε ένα έφηβος με… πολύ ιστορία… 307 00:24:00,000 --> 00:24:01,908 Θα υπάρξουν προκλήσεις που θα έρθουν. 308 00:24:01,950 --> 00:24:04,958 [Σαντίνα] Αλλά γνωρίζετε καλά και οι δύο και προετοιμασμένος όσο μπορώ να πω. 309 00:24:05,000 --> 00:24:08,958 Και η Candace είναι επίσης. Όσο όπως μπορεί να είναι για αυτή την ηλικία, έτσι... 310 00:24:09,000 --> 00:24:11,558 Η καλύτερη συμβουλή μου θα ήταν, απλώς μείνετε στην πορεία. 311 00:24:11,600 --> 00:24:13,467 Όλοι πίσω στο γραφείο αναζητούν 312 00:24:13,509 --> 00:24:15,600 εσείς παιδιά. νομίζουμε είναι μια πολύ ωραία ιστορία. 313 00:24:16,700 --> 00:24:17,958 Ευχαριστούμε, το εκτιμούμε. 314 00:24:18,000 --> 00:24:19,700 Φυσικά. Τα λέμε σε δύο εβδομάδες. 315 00:24:27,700 --> 00:24:28,990 [Σόφι] Λοιπόν… 316 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 Ακούγεται ότι θα σε αφήσουν να με κρατήσεις; 317 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 [συναισθηματική μουσική] 318 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Τι κάνει αυτός ο τύπος; Χμ; 319 00:24:48,500 --> 00:24:52,458 Πρόσθεσε μια επιπλέον αλλαγή στη δική του περίπατος προσευχής. Είναι αυτό πρόβλημα; 320 00:24:52,500 --> 00:24:53,900 δεν είπα ότι ήταν. 321 00:24:55,000 --> 00:24:57,458 [Ελπίδα] Και είναι χήρος χωρίς παιδιά. 322 00:24:57,500 --> 00:24:59,958 [Ελπίδα] Φανταστείτε να συνέβαινε κάτι για μένα και τα κορίτσια δεν ήταν κοντά. 323 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 Ναι, αν σου συμβεί κάτι… 324 00:25:03,500 --> 00:25:06,500 Θα τα τοποθετούσα και για τα δύο υιοθεσία και μετακόμιση στο Μαλιμπού. 325 00:25:10,000 --> 00:25:10,958 Εξω. 326 00:25:11,000 --> 00:25:15,258 Αυτό ήταν εντελώς μέσα. Και ένα γκολ. Έξι με τρία. 327 00:25:15,300 --> 00:25:18,258 Νομίζεις ότι δεν χρειάζεται να το αφήσεις κερδίζω πια; Είναι έτσι; 328 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 [γέλια] 329 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 [μελιού, ατμοσφαιρική μουσική] 330 00:25:37,500 --> 00:25:39,300 Κάνουμε μια συνήθεια από αυτό; 331 00:25:40,300 --> 00:25:43,358 Να υποθέσω; Πρωί. 332 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 Πρωί. 333 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Θα το κλειδώσω για παν ενδεχόμενο. 334 00:25:56,500 --> 00:25:57,600 Καλά. 335 00:25:58,900 --> 00:26:00,958 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 336 00:26:01,000 --> 00:26:04,258 Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνετε. Εσύ παράξενη. 337 00:26:04,300 --> 00:26:06,558 Παράξενος; 338 00:26:06,600 --> 00:26:10,358 Πήγαινε να κλωτσήσεις βράχους. Ή οτιδήποτε άλλο λέτε εσείς οι παλιοί. 339 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 [γέλια] Γέροι; 340 00:26:14,400 --> 00:26:16,058 Εντάξει, φύγε από το σπίτι μου. 341 00:26:16,100 --> 00:26:17,200 [γέλια] 342 00:26:28,700 --> 00:26:30,400 Καλημέρα κύριε Άτλαντα. 343 00:26:31,000 --> 00:26:34,958 Καλημέρα, Σοφία. Βγαίνεις για ένα περπάτα ή πήγαινες κάπου; 344 00:26:35,000 --> 00:26:36,748 Απλά περπατώντας. 345 00:26:36,790 --> 00:26:39,958 Η Ελπίδα μου είπε ότι κάνεις έναν περίπατο προσευχής ή κάτι στη γειτονιά. 346 00:26:40,000 --> 00:26:41,958 Κάθε πρωί για 12 χρόνια. 347 00:26:42,000 --> 00:26:45,958 [Denny] Εκτός από το ζευγάρι μήνες μετά το χειρουργείο μου. 348 00:26:46,000 --> 00:26:47,958 Μετά πρόσθεσα και τα βράδια. 349 00:26:48,000 --> 00:26:50,300 Θα έπρεπε να είναι αρκετά ασφαλής εδώ γύρω τότε, σωστά; 350 00:26:51,800 --> 00:26:53,458 Θα έπρεπε να είναι. 351 00:26:53,500 --> 00:26:55,158 [Denny] Αλλά… 352 00:26:55,200 --> 00:26:57,800 Θα πρόσεχα ακόμα να πάω έξω στο δάσος τόσο νωρίς. 353 00:26:59,000 --> 00:27:02,400 Εννοείς χμ… λόγω… τι συνέβη; 354 00:27:04,000 --> 00:27:05,958 Όχι απαραίτητα. Ε. εννοώ. 355 00:27:06,000 --> 00:27:08,958 Ήταν απλώς ένα σύμπτωμα νομίζω. 356 00:27:09,000 --> 00:27:12,258 [Denny] Τα πράγματα έχουν πάει περίεργο εδώ, αφού… 357 00:27:12,300 --> 00:27:16,558 Οι γονείς σου μπορούν να σου πουν αυτή η ιστορία. Απλά να προσέχεις. 358 00:27:16,600 --> 00:27:17,958 θα. 359 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 [ζοφερή, απόκοσμη μουσική] 360 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Έι, ε… Ντύλαν; 361 00:27:42,600 --> 00:27:44,658 Έφυγες από αυτό το σημείο, φίλε; 362 00:27:44,700 --> 00:27:45,900 [γέλια] 363 00:29:06,800 --> 00:29:07,900 Είσαι καλά; 364 00:29:09,100 --> 00:29:10,558 Ναι. 365 00:29:10,600 --> 00:29:14,558 Ναι, δεν ξέρω, απλά… χμ. Ίσως χρειάζεται απλώς να φάει κάτι. 366 00:29:14,600 --> 00:29:15,958 Δεν αισθάνομαι υπέροχα. 367 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 [η συρόμενη πόρτα ανοίγει και κλείνει] 368 00:29:22,700 --> 00:29:24,958 Νομίζουμε ότι είναι ο Dylan Harris. 369 00:29:25,000 --> 00:29:27,010 [Kayla] Η μαμά του προσπάθησε να αναφέρει την εξαφάνισή του 370 00:29:27,052 --> 00:29:29,258 πριν από δύο μέρες. Αυτή δεν τον έχει αναγνωρίσει ακόμα. 371 00:29:29,300 --> 00:29:31,958 Αλλά το τατουάζ στο δεξί του αντιβράχιο ταιριάζει. 372 00:29:32,000 --> 00:29:34,258 Φυσικά αυτό δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο μέχρι να… 373 00:29:34,300 --> 00:29:35,630 Α, φυσικά. 374 00:29:38,000 --> 00:29:41,258 Είπες ότι του μίλησες χθες το πρωί; 375 00:29:41,300 --> 00:29:43,170 Ναι, είπε ότι τον λένε Ντίλαν. 376 00:29:50,000 --> 00:29:51,600 Τι είναι, Kayla; 377 00:29:53,000 --> 00:29:57,338 Κατά τη γνώμη του ιατροδικαστή, Ο Ντύλαν είναι νεκρός εδώ και τουλάχιστον δύο μέρες. 378 00:29:57,380 --> 00:29:58,958 Περισσότερο σαν τρία με τέσσερα. 379 00:29:59,000 --> 00:30:00,758 Αυτό είναι αδύνατο. 380 00:30:00,800 --> 00:30:03,958 Αν του μίλησες, ναι, συμφωνώ. 381 00:30:04,000 --> 00:30:07,758 Τι εννοείς, αν; Νομίζεις ότι τα κατάφερα επάνω; Πώς αλλιώς θα ήξερα το όνομά του; 382 00:30:07,800 --> 00:30:10,758 [Ελπίδα] Δεν είναι αυτό λέγοντας, Σοφία. Ηρεμώ. 383 00:30:10,800 --> 00:30:13,600 [Kayla] Απλώς προσπαθώ να κάνω αίσθηση των πάντων. Δεν σημαίνει προσβολή. 384 00:30:15,500 --> 00:30:18,000 Έχετε ιδέα πώς πέθανε ακόμα; 385 00:30:20,000 --> 00:30:24,100 Μέχρι στιγμής φαίνεται είτε φυσικό αιτίες ή πιθανώς υπερδοσολογία. 386 00:30:25,000 --> 00:30:28,358 [Kayla] Είχε κάποιους μικροτραυματισμούς αλλά θα μπορούσαν να προέρχονται από το δάσος. 387 00:30:28,400 --> 00:30:33,258 Τίποτα μοιραίο. Θα ξέρουμε σε ένα ζευγάρι ημέρες μετά τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 388 00:30:33,300 --> 00:30:35,958 Τι γίνεται με τα σημάδια των νυχιών στο δέντρο; 389 00:30:36,000 --> 00:30:37,958 Αρκούδα. Ισως; 390 00:30:38,000 --> 00:30:39,958 Δεν είχε όμως καμία σχέση με τον θάνατό του. 391 00:30:40,000 --> 00:30:41,400 [δυσοίωνη, σασπένς μουσική] 392 00:30:46,000 --> 00:30:47,939 Σας ψήσαμε αρκετά στη σχάρα. δεν νομίζω 393 00:30:47,981 --> 00:30:50,428 θα έχουν περισσότερες ερωτήσεις για εσάς, αλλά… 394 00:30:50,470 --> 00:30:53,528 Αν αλλάξει αυτό, θα σας ενημερώσω. 395 00:30:53,570 --> 00:30:56,958 Σας ευχαριστώ. Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ ή τίποτα; 396 00:30:57,000 --> 00:31:02,458 το κάνω. Αλλά πρέπει να είμαι εκεί όταν Οι γονείς του Ντίλαν έρχονται να τον αναγνωρίσουν. 397 00:31:02,500 --> 00:31:04,500 Τυχερός μου. Δικαίωμα; 398 00:31:05,500 --> 00:31:06,700 Μείνε δυνατός. 399 00:31:10,000 --> 00:31:13,800 [η συρόμενη πόρτα ανοίγει και κλείνει] 400 00:31:18,800 --> 00:31:19,880 Είσαι καλά; 401 00:31:23,000 --> 00:31:24,330 Νομίζω ότι θα πάω να ξαπλώσω. 402 00:31:26,000 --> 00:31:27,300 Καλά. 403 00:31:33,000 --> 00:31:34,800 [κουδούνισμα υπολογιστή] 404 00:31:39,800 --> 00:31:42,158 Ξέρεις ότι έχουμε στυλίστες για αυτό, σωστά; 405 00:31:42,200 --> 00:31:44,058 [Τζέσικα] Ναι, ήταν μόλις εδώ. 406 00:31:44,100 --> 00:31:47,958 Απλώς κάνω κάποιες… βελτιώσεις. 407 00:31:48,000 --> 00:31:51,758 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσετε στους ειδικούς. 408 00:31:51,800 --> 00:31:53,938 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις πίσω. 409 00:31:53,980 --> 00:31:58,258 Εντάξει, καλά όταν σε ξεσκίσουν τα σχόλια αργότερα, μη με κατηγορείτε. 410 00:31:58,300 --> 00:32:00,958 Μιλώντας για σχόλια. Σε ανέφερα χθες... 411 00:32:01,000 --> 00:32:04,958 -και οι 20 πρώτοι ρωτούσαν πότε θα επιστρέψετε στον αέρα. 412 00:32:05,000 --> 00:32:07,058 [Τζέσικα] Το ξέρουν αυτό Η Candace είναι σχεδόν δέκα τώρα. 413 00:32:07,100 --> 00:32:09,158 Και ότι δεν την εκπαιδεύετε πια στο σπίτι. 414 00:32:09,200 --> 00:32:11,958 Ειλικρινά, το σκεφτήκαμε, αλλά… 415 00:32:12,000 --> 00:32:13,958 Υιοθετούμε έναν έφηβο, τώρα. 416 00:32:14,000 --> 00:32:15,958 [Ελπίδα] Και η έρευνα απαιτεί αρκετό χρόνο. 417 00:32:16,000 --> 00:32:18,958 Δεν είναι οι έφηβοι… ανεξάρτητοι; 418 00:32:19,000 --> 00:32:21,358 [γέλια] Πολύ. Όμως… 419 00:32:21,400 --> 00:32:25,658 Κοίτα, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Ξέρω τι έχει περάσει. 420 00:32:25,700 --> 00:32:29,058 Και… είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 421 00:32:29,100 --> 00:32:30,358 Και ο Ιερεμίας. 422 00:32:30,400 --> 00:32:31,458 [Τζέσικα] Είναι πολύ ευγενικό. 423 00:32:31,500 --> 00:32:33,200 Σας ευχαριστώ. 424 00:32:34,300 --> 00:32:37,558 Ω, είχα στείλει το Oakfield έγγραφα από τα αιτήματα FOIA. 425 00:32:37,600 --> 00:32:41,958 Τίποτα ζουμερό; Κυρίως απλώς διασκευές, αλλά ο Ρότζερ είπε ότι θα εργαστεί σε αυτό. 426 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 [Τζέσικα] Φιγούρες. Καλώς. 427 00:32:45,600 --> 00:32:49,958 [Τζέσικα] Φαίνεσαι πολύ ψυχρή. Ισως πρέπει να πάρεις μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο; 428 00:32:50,000 --> 00:32:52,358 Η ζέστη μάλλον έχει σβήσει ξανά. 429 00:32:52,400 --> 00:32:55,100 Πόσες φορές πρόκειται να αποσυνδέσετε και να συνδέσετε την πρίζα 430 00:32:55,142 --> 00:32:57,958 πίσω αυτό το πράγμα πριν πάρεις ένα καινούργιο; 431 00:32:58,000 --> 00:32:59,558 Σπάσε ένα πόδι στην εκπομπή σήμερα. 432 00:32:59,600 --> 00:33:01,658 [Ελπίδα] Παρακαλώ; Πήγαινε στο διάολο. 433 00:33:01,700 --> 00:33:03,858 [γέλια] Θα σε δω εκεί. Από τον παράδεισο. 434 00:33:03,900 --> 00:33:05,270 [Ελπίδα] Τρελαίνεσαι. 435 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 [ατμοσφαιρική, σασπένς μουσική] 436 00:33:31,000 --> 00:33:32,600 [χαμηλό γρύλισμα] 437 00:34:31,600 --> 00:34:34,000 [γρυλίζει από τον πόνο] 438 00:34:36,000 --> 00:34:38,358 [βαριά αναπνοή] 439 00:34:38,400 --> 00:34:39,900 Τι στο καλό; 440 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 [βαθιά, ραγισμένη εισπνοή] 441 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 442 00:35:29,600 --> 00:35:30,990 Ελπίδα. 443 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 [γρύλισμα] 444 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Σοφία. 445 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 S - Σοφία. 446 00:36:52,800 --> 00:36:54,960 [λαχανίσματα, αναπνέοντας βαριά] 447 00:36:58,000 --> 00:37:00,700 [απόκοσμη, σασπένς μουσική] 448 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 [δυνατά, βαριά βήματα] 449 00:38:06,000 --> 00:38:09,758 Παρακαλώ. Βοήθεια. 450 00:38:09,800 --> 00:38:13,200 [αναπνοή πανικού] Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε. 451 00:38:15,900 --> 00:38:17,700 Παρακαλώ. [Ιερεμίας] Σόφι; 452 00:38:23,400 --> 00:38:26,100 Είδατε την Ελπίδα; Τι σου συμβαίνει; 453 00:38:29,100 --> 00:38:30,600 Είναι κάτω; 454 00:38:32,600 --> 00:38:35,758 Μπαμπά, μπορείς να τηλεφωνήσεις κάποιος να φτιάξει αυτόν τον φούρνο; 455 00:38:35,800 --> 00:38:39,958 Είναι τόσο ανόητο. εννοώ, όπως, είναι δύο βαθμοί εδώ μέσα. 456 00:38:40,000 --> 00:38:45,158 [Candace] Όπως, πραγματικά. Πρέπει να πηγαίνετε εκεί κάτω κάθε δεύτερη εβδομάδα, έτσι… 457 00:38:45,200 --> 00:38:46,600 [Candace] Διορθώστε το! 458 00:38:49,000 --> 00:38:50,758 Είσαι καλά; 459 00:38:50,800 --> 00:38:53,658 Ε. Νομίζω ότι είχα ένα… 460 00:38:53,700 --> 00:38:55,100 Ένας εφιάλτης. 461 00:38:56,300 --> 00:38:58,100 Αφορούσε τα οικονομικά μας; 462 00:39:01,100 --> 00:39:03,658 [Candace] μαμά; μαμά! 463 00:39:03,700 --> 00:39:04,900 [Candace] Μπαμπά! 464 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 [ζοφερή, απόκοσμη μουσική] 465 00:39:10,000 --> 00:39:11,958 Έιβερι Ρίντους; 466 00:39:12,000 --> 00:39:13,358 [Avery] Ναι; 467 00:39:13,400 --> 00:39:14,958 Γνωρίζατε τον Dylan Harris; 468 00:39:15,000 --> 00:39:17,158 Εμ… ναι. 469 00:39:17,200 --> 00:39:20,458 [Avery] άκουσα για τι του συνέβη. Είναι… 470 00:39:20,500 --> 00:39:21,600 είναι κρίμα. 471 00:39:22,500 --> 00:39:24,200 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 472 00:39:25,300 --> 00:39:27,558 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 473 00:39:27,600 --> 00:39:29,958 [Avery] Έχετε ιδέα πώς πέθανε ακόμα; 474 00:39:30,000 --> 00:39:32,300 Η αυτοψία μπορεί να διαρκέσει μερικές ημέρες. 475 00:39:34,500 --> 00:39:35,988 Ήσασταν οι δύο κοντά; 476 00:39:36,030 --> 00:39:39,758 Ήμασταν ψύχραιμοι. Κρεμάσαμε έξω όπως μια στο τόσο. 477 00:39:39,800 --> 00:39:42,458 Δεν ήμασταν σαν τους καλύτερους φίλους, ούτε τίποτα. 478 00:39:42,500 --> 00:39:43,600 Οχι; 479 00:39:47,600 --> 00:39:50,100 Σου τηλεφώνησε εννιά φορές το βράδυ της περασμένης Τετάρτης. 480 00:39:51,900 --> 00:39:53,758 Δεν απάντησες ποτέ. 481 00:39:53,800 --> 00:39:56,758 Λοιπόν όπως είπα. Εμείς δεν ήταν σαν τα «καλύτερα». 482 00:39:56,800 --> 00:39:59,558 Ξέρω, ήμουν… απασχολημένος. 483 00:39:59,600 --> 00:40:01,958 Άφησε φωνητικά μηνύματα ή μηνύματα; 484 00:40:02,000 --> 00:40:05,058 [Kayla] Κάτι που φαινόταν περίεργο; 485 00:40:05,100 --> 00:40:05,958 Όχι. 486 00:40:06,000 --> 00:40:08,288 Δεν άφησε φωνητικά μηνύματα; 487 00:40:08,330 --> 00:40:10,200 Όχι για κάτι περίεργο, όχι. 488 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας; 489 00:40:15,700 --> 00:40:19,358 Είναι νόμιμη εντολή Ι πρέπει να συμμορφωθείτε με ή ένα αίτημα; 490 00:40:19,400 --> 00:40:20,758 Απλό αίτημα. 491 00:40:20,800 --> 00:40:24,870 Είναι ένα είδος παραβίασης της ιδιωτικής ζωής. Ι μη νιώθεις άνετα με αυτό, συγγνώμη. 492 00:40:26,000 --> 00:40:28,300 Καλά. Αυτό είναι μια χαρά. 493 00:40:29,500 --> 00:40:30,958 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 494 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 [ιδιόμορφη, μυστηριώδης μουσική] 495 00:40:35,100 --> 00:40:38,000 Περιμένετε, είπατε ότι οι αυτοψίες δεν είχαν γίνει ακόμα. 496 00:40:38,900 --> 00:40:40,900 Είπα ότι μπορούν να διαρκέσουν μερικές μέρες. 497 00:40:42,000 --> 00:40:44,758 Δολοφονήθηκε ή κάτι τέτοιο; 498 00:40:44,800 --> 00:40:46,200 Ας ελπίσουμε όχι. 499 00:41:17,400 --> 00:41:20,000 Jer. Jer. 500 00:41:22,200 --> 00:41:23,300 Γεια σου. 501 00:41:25,600 --> 00:41:26,800 Πώς νιώθεις; 502 00:41:28,800 --> 00:41:30,340 Λίγο ζαλισμένος. 503 00:41:32,000 --> 00:41:34,100 Πολύ μπερδεμένο. 504 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 [Jeremiah] Έχεις πάει μέσα και έξω για λίγο. 505 00:41:38,000 --> 00:41:39,958 Πόσο θυμάστε; 506 00:41:40,000 --> 00:41:41,100 Εμ. 507 00:41:42,000 --> 00:41:44,958 Με ενοχλούσε το στομάχι μου. 508 00:41:45,000 --> 00:41:47,500 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 509 00:41:48,700 --> 00:41:52,600 [Ελπίδα] Και μετά όταν πήγα να ελέγξω το στο φούρνο ένιωθα σαν να με μαχαιρώνουν. 510 00:41:54,400 --> 00:41:56,658 Πρέπει να έχω λιποθυμήσει, υποθέτω. 511 00:41:56,700 --> 00:41:57,958 Η σκωληκοειδής απόφυση σας έσπασε. 512 00:41:58,000 --> 00:42:02,458 [Ιερεμίας] Είπαν ότι συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας, μάλλον. Μετά μολύνθηκε. 513 00:42:02,500 --> 00:42:05,358 Αυτοί... έπιασαν πριν γίνει πολύ άσχημα. 514 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Αλλά, ε… 515 00:42:07,800 --> 00:42:09,700 Ήταν τρομακτικό για λίγο. 516 00:42:13,700 --> 00:42:15,100 λυπάμαι. 517 00:42:16,500 --> 00:42:17,600 είναι εντάξει. 518 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 [συναισθηματική μουσική] 519 00:42:27,100 --> 00:42:28,658 [Candace] Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; 520 00:42:28,700 --> 00:42:30,958 [Ελπίζω] είμαι καλά. 521 00:42:31,000 --> 00:42:33,658 Σοφία, πώς είσαι; Πώς είναι το σπίτι; 522 00:42:33,700 --> 00:42:38,058 Είμαι εντάξει. Έχουμε λίγο καθάρισμα να κάνω αλλά ε... όλα είναι καλά. 523 00:42:38,100 --> 00:42:39,258 [Ελπίδα] Ευχαριστώ. 524 00:42:39,300 --> 00:42:42,658 Μιλώντας για το σπίτι - κάποιος θέλει να το αγοράσει. 525 00:42:42,700 --> 00:42:44,400 Άφησαν ένα πράγμα στην πόρτα. 526 00:42:46,000 --> 00:42:48,658 Λοιπόν, όταν ο Θεός σου δίνει ένα σημάδι. 527 00:42:48,700 --> 00:42:50,558 Πραγματικά; 528 00:42:50,600 --> 00:42:53,358 Όχι. Σταμάτα. 529 00:42:53,400 --> 00:42:55,758 Δεν μπορούμε να κινηθούμε στη μέση της μελέτης στο σπίτι. 530 00:42:55,800 --> 00:42:56,958 Οτιδήποτε. 531 00:42:57,000 --> 00:43:00,558 Μαμά, μπορούμε να έρθουμε μόνο για να πούμε ένα γεια; 532 00:43:00,600 --> 00:43:02,958 Όχι, λυπάμαι μωρό μου. 533 00:43:03,000 --> 00:43:04,058 [Ελπίδα] Αλλά αύριο θα είμαι σπίτι, εντάξει; 534 00:43:04,100 --> 00:43:07,958 Τι γίνεται με τον μπαμπά; [Σοφία] Μένει με τη μαμά σου. 535 00:43:08,000 --> 00:43:10,258 [Σόφι] Τον χρειάζεται. Με έχεις. 536 00:43:10,300 --> 00:43:14,658 [Ελπίδα] Ευχαριστώ, Σόφι. Εντάξει, πρέπει να πάμε. Σας αγαπώ πολύ κορίτσια. 537 00:43:14,700 --> 00:43:17,118 Αγαπώ κι εσένα. Σε αγαπώ. 538 00:43:17,160 --> 00:43:20,958 Αυτό το σπίτι καλύτερα να μην είναι ένα χάλια. Λίγο καθάρισμα; 539 00:43:21,000 --> 00:43:23,100 Μάλλον έχει καεί. [γέλια] 540 00:43:24,600 --> 00:43:27,358 Ταινία; [Candace] Can κατασκηνώνουμε στην πίσω αυλή; 541 00:43:27,400 --> 00:43:29,658 Candace, θα πέσεις κοιμάται μισή ώρα μετά την ταινία. 542 00:43:29,700 --> 00:43:31,958 Όχι, δεν θα το κάνω. Παρακαλώ; Παρακαλώ;! 543 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 Καλά. Ναί. 544 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 [ευγενική, ανεβαστική μουσική] 545 00:43:54,600 --> 00:43:56,400 [Sophie] Είμαστε έτοιμοι, Candace. 546 00:43:59,600 --> 00:44:01,400 Πλάκα μου κάνεις; 547 00:44:03,000 --> 00:44:05,600 [Η Σόφι χλευάζει, φεύγει] 548 00:44:10,000 --> 00:44:12,958 [απόκοσμη, παιδική μουσική] 549 00:44:13,000 --> 00:44:14,200 [Νεαρή Σόφι] Μαμά;! 550 00:44:16,200 --> 00:44:19,058 [Νεαρή Sophie] Κοίτα, δεν ξέρω πού να πάτε. Λυπάμαι για το πορτοφόλι. 551 00:44:19,100 --> 00:44:20,758 Σε παρακαλώ, μαμά; 552 00:44:20,800 --> 00:44:22,160 [μεγάλο πτερύγιο] 553 00:44:25,000 --> 00:44:27,570 [περιβαλλοντική σασπένς μουσική] 554 00:45:03,500 --> 00:45:04,858 [λαχανίσματα] 555 00:45:04,900 --> 00:45:05,958 Τι στο διάολο; 556 00:45:06,000 --> 00:45:10,758 Κάνει παγωνιά εδώ. Μπορείς να πας κάτω και ελέγξτε τον φούρνο; 557 00:45:10,800 --> 00:45:14,258 Απλώς πάρε μια άλλη κουβέρτα, δεν πάω κάτω. 558 00:45:14,300 --> 00:45:17,958 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αποσυνδέσετε και να το συνδέσετε ξανά. 559 00:45:18,000 --> 00:45:22,658 Η μπέιμπι σίτερ Σόφι θα έκανε ότι. Η μεγάλη αδερφή Σόφι δεν θα το έκανε. 560 00:45:22,700 --> 00:45:24,800 Κι αν πεθάνουμε από υπερθερμία; 561 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση. Απλά πήγαινε ξάπλωσε. 562 00:45:54,400 --> 00:45:56,100 [τηλέφωνο δονείται] 563 00:46:07,100 --> 00:46:08,300 Τι; 564 00:46:13,200 --> 00:46:14,358 Ντένι. 565 00:46:14,400 --> 00:46:18,258 [Denny] Γεια σου. Είστε παιδιά κάμπινγκ στην αυλή; 566 00:46:18,300 --> 00:46:18,958 Ε. 567 00:46:19,000 --> 00:46:23,958 Θα πηγαίναμε, εγώ - εγώ απλά δεν ήθελα να κατεβάσω τη σκηνή. 568 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 [Denny] Ω. Ε, εντάξει. 569 00:46:28,300 --> 00:46:31,758 Τηλεφώνησες τα μεσάνυχτα για να ρωτήσεις για τη σκηνή; 570 00:46:31,800 --> 00:46:33,958 [Denny] Είναι - κάνει λίγο κρύο έξω και… 571 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 [Denny] Το ήθελα απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε καλά. 572 00:46:37,000 --> 00:46:40,558 Είμαστε καλά, αν και μάλλον έπρεπε να κοιμηθεί έξω. Είναι... 573 00:46:40,600 --> 00:46:41,958 Μάλλον πιο ζεστό. 574 00:46:42,000 --> 00:46:44,758 [Denny] ο Jeremiah μου είπε ο κλίβανος έχει ενεργοποιηθεί. 575 00:46:44,800 --> 00:46:47,600 Ναι. [Denny] Θα έπρεπε μάλλον ελέγξτε το. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,008 Ευχαριστώ. 577 00:46:51,050 --> 00:46:52,700 Καληνύχτα Ντένι. 578 00:46:56,000 --> 00:46:57,958 Κύριε; 579 00:46:58,000 --> 00:47:01,958 [Denny] Α... ναι, απλά, ε... 580 00:47:02,000 --> 00:47:04,658 [Denny] Μάλλον είναι θα γίνει πιο κρύο έτσι… 581 00:47:04,700 --> 00:47:06,300 [Denny] Ίσως ελέγξετε αυτόν τον φούρνο. 582 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 [κλικ] 583 00:47:11,000 --> 00:47:12,200 Παράξενο. 584 00:47:25,400 --> 00:47:26,580 Πρόστιμο. 585 00:47:29,280 --> 00:47:31,000 [βιομηχανική μουσική περιβάλλοντος] 586 00:47:46,000 --> 00:47:47,740 [σύριγμα φούρνου] 587 00:47:50,000 --> 00:47:51,460 Σοβαρά; 588 00:47:53,000 --> 00:47:55,600 [υψηλοί θόρυβοι από τον φούρνο] 589 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 [εισπνοή με ραθυμία] 590 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 [σασπένς μουσική] 591 00:48:37,300 --> 00:48:39,570 [λαχανισμοί, βαριά αναπνοή] 592 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 [ειπνέει βαθιά] 593 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 [οι θόρυβοι του φούρνου συνεχίζονται] 594 00:49:24,300 --> 00:49:28,058 [Candace] Πρέπει; είναι θα κάνει ακόμα πιο κρύο έξω. 595 00:49:28,100 --> 00:49:30,272 Όχι απαραίτητα. Το δικό μας η θερμότητα του σώματος θα παγιδευτεί 596 00:49:30,314 --> 00:49:32,158 στη σκηνή. Θα ζεσταθούμε ακόμα πιο γρήγορα. 597 00:49:32,200 --> 00:49:35,000 Εδώ. Πάω. θα γίνω-Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; 598 00:49:40,000 --> 00:49:43,758 [Σόφι] Γεια σου Κάιλα, Τζερεμάχ είπε να σε καλέσω αν προκύψει κάτι. 599 00:49:43,800 --> 00:49:46,958 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει διαρροή αερίου ο φούρνος. Κάνει περίεργους θορύβους. 600 00:49:47,000 --> 00:49:49,958 Και υπάρχει μια μυρωδιά. Στο υπόγειο. 601 00:49:50,000 --> 00:49:52,958 Α, η Candace και εγώ βγήκαμε από το σπίτι, οπότε είμαστε καλά. 602 00:49:53,000 --> 00:49:56,958 Δεν έχουμε συμπτώματα, αλλά… Δεν ήξερα αν έπρεπε να σε καλέσω ή στο 911. 603 00:49:57,000 --> 00:50:01,558 [Kayla] Θα είμαι εκεί και θα τηλεφωνήσω για να ελέγξει κάποιος το σπίτι, εντάξει; 604 00:50:01,600 --> 00:50:02,800 [Sophie] Ευχαριστώ. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,600 [περιβάλλον, ζοφερή μουσική] 606 00:50:19,500 --> 00:50:21,050 [Τιμ] Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; 607 00:50:22,800 --> 00:50:24,200 Α, σίγουρα. 608 00:50:24,700 --> 00:50:28,258 Οι γονείς σου πρέπει να σου δώσουν εσύ ό,τι θέλεις για τη ζωή. 609 00:50:28,300 --> 00:50:28,958 Είχε δίκιο; 610 00:50:29,000 --> 00:50:32,058 Ναι. Τα επίπεδα ήδη πέφτουν. 611 00:50:32,100 --> 00:50:34,958 Αλλά ο φούρνος ήταν σίγουρα διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα. 612 00:50:35,000 --> 00:50:39,458 Είναι… μόλις πέντε, έξι ετών και έχουν δύο ανιχνευτές. 613 00:50:39,500 --> 00:50:43,358 Οι μπαταρίες ήταν νεκρές. Τα αντικατέστησα, αλλά… 614 00:50:43,400 --> 00:50:46,958 Απλώς ενημερώστε τους φίλους σας για να παραμείνουν πάνω σε αυτό. 615 00:50:47,000 --> 00:50:48,958 Ναι. Θα κάνει. 616 00:50:49,000 --> 00:50:52,958 Δώστε του άλλες δύο ώρες, λοιπόν θα πρέπει να μπορείτε να ξαναμπείτε. 617 00:50:53,000 --> 00:50:56,158 Εκτός αν έχετε κάπου αλλού να πάτε; 618 00:50:56,200 --> 00:50:57,858 Θα μπορούσα να σας πάω στη θέση μου. 619 00:50:57,900 --> 00:51:01,658 Ω, όχι, κάνουμε κάμπινγκ εδώ. Χμ… αν είναι ασφαλές; 620 00:51:01,700 --> 00:51:04,458 [Tim] Τέλεια. 621 00:51:04,500 --> 00:51:08,958 Άνοιξες τα παράθυρα. Αποσυνδέσατε τον φούρνο. 622 00:51:09,000 --> 00:51:12,600 Στήσατε στρατόπεδο σε καλή απόσταση μακριά. Τα έκανες όλα σωστά. 623 00:51:14,600 --> 00:51:17,900 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε όσο εσείς μπορεί. Καλό βράδυ κυρίες μου. 624 00:51:21,200 --> 00:51:22,958 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Ιερεμία. 625 00:51:23,000 --> 00:51:26,900 Είναι αρκετά αγχωμένος στο νοσοκομείο. Μπορώ να του το πω το πρωί. 626 00:51:28,000 --> 00:51:30,400 Κοίτα, έχει ήδη φροντιστεί, σωστά; 627 00:51:32,100 --> 00:51:33,458 Λοιπόν… 628 00:51:33,500 --> 00:51:36,900 [Kayla] Εντάξει, μπορώ να μείνω την περιοχή μέχρι να έρθει η ώρα να επιστρέψετε. 629 00:51:38,200 --> 00:51:39,370 Ευχαριστώ. 630 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 θα επιστρέψω αμέσως. 631 00:51:46,000 --> 00:51:48,680 [στοχαστική μουσική] 632 00:52:12,000 --> 00:52:13,958 Η Κάιλα μου είπε τι συνέβη — είσαι καλά; 633 00:52:14,000 --> 00:52:17,758 Δεν χρειαζόταν να σε ενοχλήσει το νοσοκομείο. Φρόντισα για όλα. 634 00:52:17,800 --> 00:52:18,958 ξέρω. 635 00:52:19,000 --> 00:52:21,266 Της τηλεφώνησα για να της πω ότι η Χόουπ παίρνει εξιτήριο 636 00:52:21,308 --> 00:52:23,300 στο 1 και το ανέφερε μόνο μετά από αυτό. 637 00:52:27,000 --> 00:52:29,100 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα χθες το βράδυ. 638 00:52:30,000 --> 00:52:33,758 Λοιπόν… ευχαριστώ. και λυπάμαι. 639 00:52:33,800 --> 00:52:34,958 Για τι; 640 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Να σε βάζει σε αυτή τη θέση. 641 00:52:39,000 --> 00:52:41,958 Σκέφτηκα σίγουρα ότι άλλαξα οι μπαταρίες όχι πολύ παλιά. 642 00:52:42,000 --> 00:52:45,958 Λοιπόν, ο συναγερμός χαμηλής μπαταρίας συνήθως κελαηδάει για εβδομάδες πριν πεθάνει. 643 00:52:46,000 --> 00:52:47,958 δεν άκουσα τίποτα. 644 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Κι εγώ. 645 00:52:50,000 --> 00:52:53,358 Όμως, είμαι μαύρος. Και προφανώς… 646 00:52:53,400 --> 00:52:56,858 [Ιερεμίας] Ακούμε κάτι τέτοιο όπως δέκα τοις εκατό των φορών σβήνει. 647 00:52:56,900 --> 00:52:58,958 δεν άκουσα τίποτα. Η ελπίδα δεν το έκανε. 648 00:52:59,000 --> 00:53:02,658 Λοιπόν, είμαστε οικογένεια, έτσι είστε θα αρχίσει να παίρνει όλα τα χαρακτηριστικά. 649 00:53:02,700 --> 00:53:05,158 Θα αργήσετε σε όλα σύντομα. 650 00:53:05,200 --> 00:53:07,358 [Ιερεμίας] Μου αρέσει το κοτόπουλο. Δανδής. 651 00:53:07,400 --> 00:53:09,358 [Sophie] Σίγουρα δεν υπήρχε προειδοποίηση. 652 00:53:09,400 --> 00:53:10,758 [στοχαστική μουσική] 653 00:53:10,800 --> 00:53:12,500 Κάτι περίεργο συνέβη. 654 00:53:13,900 --> 00:53:16,900 Αλλά, χμ… είμαστε ασφαλείς. 655 00:53:17,900 --> 00:53:19,300 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, σωστά; 656 00:53:20,600 --> 00:53:22,000 Δικαίωμα. 657 00:53:31,700 --> 00:53:33,900 Θα πηγαίνατε κι εσείς και η Χόουπ στο Μαλιμπού; 658 00:53:37,600 --> 00:53:39,810 Ξέρεις ότι δεν είναι αστείο, σωστά; 659 00:53:44,800 --> 00:53:45,958 Πρέπει να κάνετε κάτι άλλο σύντομα. 660 00:53:46,000 --> 00:53:48,144 [Sophie] Αν ο μπαμπάς σου ξυπνήσει επάνω και ανακαλύπτει ότι ήσουν 661 00:53:48,186 --> 00:53:50,458 παίζοντας παιχνίδια όλο αυτό ώρα που θα θυμώσει. 662 00:53:50,500 --> 00:53:52,958 Ξέρω, αλλά τι άλλο να κάνω; 663 00:53:53,000 --> 00:53:54,600 Αφθονία. 664 00:54:00,700 --> 00:54:02,200 Τι είναι αυτό; 665 00:54:04,800 --> 00:54:06,958 Κράτησα πράγματα, από… 666 00:54:07,000 --> 00:54:08,958 [Sophie] Παντού όπου έζησα. 667 00:54:09,000 --> 00:54:11,358 δεν ξέρω γιατί. 668 00:54:11,400 --> 00:54:13,200 Για να παρακολουθείτε. Ισως. 669 00:54:14,000 --> 00:54:17,900 Λοιπόν, τίποτα από εδώ μπαίνει ποτέ σε αυτή την τσάντα. Δικαίωμα; 670 00:54:19,400 --> 00:54:22,470 Όχι. Αυτή είναι η τελευταία μου στάση. 671 00:54:29,000 --> 00:54:31,100 Τι συμβαίνει με το κόμικ; 672 00:54:32,000 --> 00:54:34,658 Μείναμε σε ένα μεγάλο πάρκινγκ. 673 00:54:34,700 --> 00:54:38,200 [Σόφι] Ε… η μαμά μου και Ι. Κοντά σε εκκλησία. 674 00:54:39,200 --> 00:54:41,958 Μια κυρία στην εκκλησία μας τα έδωσε αυτά. 675 00:54:42,000 --> 00:54:43,400 Και φαγητό. 676 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 [τρίζει το πάτωμα] 677 00:54:53,200 --> 00:54:56,600 Ήρθε η ώρα να πας να πάρεις τη μαμά σου το νοσοκομείο. Θέλει κανείς να έρθει; 678 00:54:57,300 --> 00:54:59,358 το κάνω. 679 00:54:59,400 --> 00:55:02,258 πάω να τακτοποιήσω. Κάντε σίγουρα όλα είναι έτοιμα για εκείνη. 680 00:55:02,300 --> 00:55:03,500 Ευχαριστώ, Σοφία. 681 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 [συναισθηματική μουσική] 682 00:55:27,800 --> 00:55:30,700 Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο για να τελειώσουν τα φάρμακα, αλλά είναι μια χαρά. 683 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 [παιδική, απόκοσμη μουσική] 684 00:56:14,000 --> 00:56:17,500 [Sheila] Ξέρεις το τρυπάνι. Μέχρι πάνω και όχι τριγύρω. 685 00:56:18,900 --> 00:56:19,958 Το εννοώ, Σόφι. 686 00:56:20,000 --> 00:56:22,968 [Sheila] Αν δω κάτι περισσότερο από το πίσω μέρος του ηλίθιου κεφαλιού σου. 687 00:56:23,010 --> 00:56:24,200 Καλά. 688 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 [παιδική, στοχαστική μουσική] 689 00:57:34,700 --> 00:57:35,980 [μεγάλα φτερά που χτυπούν] 690 00:57:39,000 --> 00:57:41,060 [απόκοσμη, σασπένς μουσική] 691 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 [δαιμονική αναπνοή] 692 00:58:55,000 --> 00:58:57,158 [Σόφι] Όταν είπα στη μαμά μου αυτό που είδα. 693 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 [Σόφι] Είπε ότι πρέπει να το κάνω έπεσε και χτύπησε το κεφάλι μου. 694 00:59:00,300 --> 00:59:01,858 Ίσως το έκανα. 695 00:59:01,900 --> 00:59:04,958 Ήρθε η αστυνομία και τώρα έχουμε να μετακομίσει στην άλλη άκρη της πόλης. 696 00:59:05,000 --> 00:59:07,700 Έτσι, δεν μπορούσα να επιστρέψω για να κοιτάξω αν ήθελα. 697 00:59:08,800 --> 00:59:11,200 Αυτό σημαίνει επίσης ότι δεν μπορώ να επιστρέψω στην εκκλησία. 698 00:59:12,000 --> 00:59:13,200 [κουδούνι] 699 00:59:17,800 --> 00:59:20,058 [Riley] Γεια, είμαι ο Riley Betts. Είμαι μεσίτης. 700 00:59:20,100 --> 00:59:22,300 Ο κύριος και η κυρία Tatum είναι εδώ; 701 00:59:23,000 --> 00:59:25,958 Ω. Συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή. 702 00:59:26,000 --> 00:59:27,158 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 703 00:59:27,200 --> 00:59:29,958 Έχω έναν πελάτη που ενδιαφέρεται να αγοράσει αυτό το σπίτι. 704 00:59:30,000 --> 00:59:32,000 Προσπαθούμε να σας κρατήσουμε για λίγο. 705 00:59:33,000 --> 00:59:35,100 Καλά. Μόνο ένα λεπτό. 706 00:59:41,700 --> 00:59:44,758 Δηλαδή... μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 707 00:59:44,800 --> 00:59:47,588 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο σπίτι. 708 00:59:47,630 --> 00:59:51,358 Και τα δέκα στρέμματα ξύλα που έχεις πίσω υπάρχουν ένα ισχυρό σημείο πώλησης. 709 00:59:51,400 --> 00:59:53,958 Λοιπόν, δεν σκοπεύει να τα κόψει όλα και να φτιάξει- 710 00:59:54,000 --> 00:59:55,858 -όπως, μια αποθήκη ή κάτι τέτοιο. Είναι αυτός; 711 00:59:55,900 --> 00:59:57,958 Δεν θέλω να λερώνω έτσι τους γείτονές μου. 712 00:59:58,000 --> 01:00:01,358 Ούτε και αυτός. Είναι από εδώ γύρω. 713 01:00:01,400 --> 01:00:03,700 Δεν έχει μεγάλα σχέδια από όσο ξέρω. 714 01:00:05,700 --> 01:00:06,900 Καλός. 715 01:00:08,000 --> 01:00:09,258 Ε… 716 01:00:09,300 --> 01:00:11,658 Λυπάμαι που πρέπει να πάω στο φαρμακείο. 717 01:00:11,700 --> 01:00:12,958 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 718 01:00:13,000 --> 01:00:16,958 Όμως, θα περπατήσω στη γραμμή ιδιοκτησίας αργότερα. Θα μιλήσω με όλους εδώ και… 719 01:00:17,000 --> 01:00:18,958 -Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 720 01:00:19,000 --> 01:00:22,958 [Ιερεμίας] Εμ. δεν μπορώ να υποσχεθώ στην πραγματικότητα πρόκειται να πουλήσουμε, αλλά… 721 01:00:23,000 --> 01:00:24,758 Ποτέ δεν ξέρεις. 722 01:00:24,800 --> 01:00:27,158 Λοιπόν, εκτιμώ τον χρόνο σας. 723 01:00:27,200 --> 01:00:29,958 Και σε παρακαλώ δώσε τον καλύτερό μου εαυτό η γυναίκα σου για γρήγορη ανάρρωση. 724 01:00:30,000 --> 01:00:30,958 Σας ευχαριστώ. 725 01:00:31,000 --> 01:00:34,658 Παρεμπιπτόντως, έχετε ήδη πληρώσει για έναν νέο φούρνο; 726 01:00:34,700 --> 01:00:36,958 Δυστυχώς, ναι. 727 01:00:37,000 --> 01:00:40,958 Λοιπόν, οτιδήποτε άλλο προκύψει δεν θα υπολογίζεται στην τιμή. 728 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 [Riley] Το θέλει πραγματικά αυτό τόπος. Για να ξέρεις. 729 01:00:46,000 --> 01:00:47,400 θα το έχω υπόψη μου. 730 01:00:54,300 --> 01:00:56,600 [ευγενική μουσική] Προχωράμε; 731 01:00:57,900 --> 01:01:01,168 Μάλλον όχι. εγώ απλά ήθελε να την ακούσει. 732 01:01:01,210 --> 01:01:02,958 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο. 733 01:01:03,000 --> 01:01:06,558 Μπορώ να έρθω; Ο κύριος Softy's είναι ακριβώς δίπλα. 734 01:01:06,600 --> 01:01:08,658 Ποιος είπε τίποτα για το παγωτό; 735 01:01:08,700 --> 01:01:12,638 Είναι μια ειδική περίσταση και θα το έκανα πείτε ότι το κερδίσαμε αυτή την εβδομάδα. 736 01:01:12,680 --> 01:01:14,658 Ειδικά εγώ. 737 01:01:14,700 --> 01:01:15,958 [γέλια] 738 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Εντάξει. 739 01:01:18,000 --> 01:01:21,758 Α, θα σε πείραζε να μείνεις βεβαιωθείτε ότι η Hope είναι καλά αν σηκωθεί; 740 01:01:21,800 --> 01:01:23,358 [Ιερεμίας] Απλώς στείλτε μου την παραγγελία σας. 741 01:01:23,400 --> 01:01:26,000 Ξέρω τι θέλει. Πάμε. 742 01:01:35,700 --> 01:01:37,700 [μελέτα, στοχαστική μουσική] 743 01:01:58,700 --> 01:01:59,890 Απόγευμα. 744 01:02:03,000 --> 01:02:04,658 Η ελπίδα είναι εντάξει; 745 01:02:04,700 --> 01:02:06,958 Ναι, ξεκουράζεται. 746 01:02:07,000 --> 01:02:08,858 Καλός. 747 01:02:08,900 --> 01:02:11,158 Άκουσα ότι έπαιζες τον ήρωα χθες το βράδυ. 748 01:02:11,200 --> 01:02:14,958 [γέλια] Δεν θα είχα καν κατέβαινες κάτω αν δεν… 749 01:02:15,000 --> 01:02:16,800 …καλέστε τυχαία στη 1 π.μ. 750 01:02:20,100 --> 01:02:23,400 Ανησυχούσες λοιπόν τόσο πολύ για εμάς που κρυώνουμε στη σκηνή; 751 01:02:25,400 --> 01:02:28,100 [Σόφι] Πώς είδες την αυλή μας; 752 01:02:30,000 --> 01:02:33,758 Ξύπνησα με ένα συναίσθημα γύρω στις 11:30. 753 01:02:33,800 --> 01:02:35,458 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά, οπότε… 754 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 [Denny] Πήρα μια βόλτα έξω στο ξύλα και τότε ήταν που είδα τη σκηνή. 755 01:02:40,200 --> 01:02:42,658 Αυτό είναι; 756 01:02:42,700 --> 01:02:44,758 Υπήρχε κάτι στο δάσος. 757 01:02:44,800 --> 01:02:47,600 Αυτή ήταν η… τρίτη φορά που το έβλεπα. 758 01:02:49,000 --> 01:02:51,358 [Denny] Την πρώτη φορά… πριν από λίγους μήνες. 759 01:02:51,400 --> 01:02:53,900 Στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι από το νοσοκομείο έξω από τον αυτοκινητόδρομο. 760 01:02:55,000 --> 01:02:58,758 Έκανα το λάθος να το πω σε όλους. 761 01:02:58,800 --> 01:03:00,958 Και πάλι, το είδα έξω από το σπίτι σου. 762 01:03:01,000 --> 01:03:04,200 [Denny] Και έκανα το λάθος να μην το πεις σε κανέναν. 763 01:03:06,000 --> 01:03:07,800 Την επόμενη μέρα άκουσα για το διάλειμμα. 764 01:03:12,800 --> 01:03:14,100 Είναι αυτό; 765 01:03:15,000 --> 01:03:17,558 [ζοφερή, σασπένς μουσική] 766 01:03:17,600 --> 01:03:20,700 Ήταν στο δάσος. Στο Mt Εφραίμ εκεί που έμενα. 767 01:03:22,300 --> 01:03:24,158 [Sophie] Νομίζεις ότι με ακολουθεί; 768 01:03:24,200 --> 01:03:28,208 Γι' αυτό είναι όλα αυτά τα πράγματα συμβαίνει με τους Tatums; Εξαιτίας μου; 769 01:03:28,250 --> 01:03:33,028 Νομίζω ότι στοχεύει την οικογένειά σου, αλλά δεν νομίζω ότι φταις εσύ. 770 01:03:33,070 --> 01:03:34,958 Απλώς βλέπεις τι κρύβεται πίσω από αυτό. 771 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 Γιατί; Γιατί εγώ; 772 01:03:39,500 --> 01:03:42,458 Γιατί το θυμάσαι. 773 01:03:42,500 --> 01:03:44,400 Και σε θυμάται. 774 01:03:47,600 --> 01:03:51,958 Ό,τι είχε σχεδιάσει εσείς την πρώτη φορά - δεν συνέβη. 775 01:03:52,000 --> 01:03:54,558 Αυτή είναι λοιπόν μια… δεύτερη ευκαιρία. 776 01:03:54,600 --> 01:03:57,500 [Denny] Τι συμβαίνει εδώ είναι μεγαλύτερο από εσένα και εμένα. 777 01:03:58,500 --> 01:04:00,400 Τυχαίνει να είμαστε εδώ. 778 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 [συναισθηματική μουσική] 779 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 [κουδούνι] 780 01:04:24,600 --> 01:04:26,100 [Kayla] Καλώς ήρθες σπίτι. 781 01:04:27,600 --> 01:04:29,958 [χλευάζει] [Ελπίδα] Τι είμαι υποτίθεται να κάνει με αυτά; 782 01:04:30,000 --> 01:04:32,858 Πες ευχαριστώ. Βάλτε τα σε ένα βάζο. 783 01:04:32,900 --> 01:04:34,900 Συνήθης ανθρώπινη συμπεριφορά. [Η Ελπίδα γελάει] 784 01:04:37,000 --> 01:04:40,958 Ξέρω ότι δεν μπορείς να το αντέξεις παίρνετε φάρμακα, αλλά… για αργότερα. 785 01:04:41,000 --> 01:04:44,400 [Ελπίδα] Εντάξει, τώρα αυτό αξίζει ένα ευχαριστώ. [γέλια] 786 01:04:46,000 --> 01:04:48,200 Δεν έχετε ιδέα πόσο ανήσυχα. 787 01:04:55,700 --> 01:04:56,800 Πού είναι η Σοφία; 788 01:04:57,700 --> 01:04:58,958 Δεν είσαι μόνος; 789 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 Εμ, η Candace και ο Jeremiah πήγαν στο φαρμακείο. 790 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Δεν ξέρω - δεν ξέρω πού Η Σοφία είναι. Πιθανόν να κάνω μια βόλτα. 791 01:05:06,000 --> 01:05:07,130 Ενδιαφέρων. 792 01:05:08,800 --> 01:05:11,500 Κοιμόμουν και δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 793 01:05:13,800 --> 01:05:16,458 Δεν υπάρχει τίποτα για την αυτοψία του Dylan. 794 01:05:16,500 --> 01:05:18,558 [Ελπίδα] Υποθέτω ότι είναι δικό του οι γονείς ζήτησαν απόρρητο. 795 01:05:18,600 --> 01:05:21,358 Ο θάνατός του ήταν αυτοκτονία ή υπερβολική δόση; 796 01:05:21,400 --> 01:05:25,958 Βρήκαν μερικά ναρκωτικά μέσα το σύστημά του. Συμπεριλαμβανομένης της φαιντανύλης. 797 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 Θανατηφόρο ποσό; 798 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 Δεν πρέπει να το πας χαλαρά; 799 01:05:33,000 --> 01:05:35,358 Έξι χιλιοστόγραμμα. 800 01:05:35,400 --> 01:05:37,158 Άρα, όχι. 801 01:05:37,200 --> 01:05:38,958 Ελπίδα: Εξακολουθούν να ερευνούν; 802 01:05:39,000 --> 01:05:41,958 Λοιπόν, η επίσημη αιτία θανάτου είναι ένα έμφραγμα. 803 01:05:42,000 --> 01:05:45,258 Αλλά λένε ότι μπορεί να είναι συνδέεται με τα ναρκωτικά στο σύστημά του. 804 01:05:45,300 --> 01:05:50,458 Οι γονείς του ζήτησαν απόρρητο και χμ, δεν φαίνεται να υπάρχει κακό παιχνίδι. 805 01:05:50,500 --> 01:05:52,158 Εκτός από τα ναρκωτικά. 806 01:05:52,200 --> 01:05:53,300 Ναι. 807 01:05:54,000 --> 01:05:56,858 Αλλά ο Σερίφης δεν ενδιαφέρεται για αυτό. 808 01:05:56,900 --> 01:05:58,958 Kayla: Πήρα συνέντευξη από έναν φίλο του-- 809 01:05:59,000 --> 01:06:02,400 -που τηλεφώνησε πολλές φορές τη νύχτα της εξαφάνισής του. 810 01:06:03,900 --> 01:06:07,500 Μάλλον κάτι κρύβει, αλλά δεν νομίζω ότι είναι υπεύθυνη. 811 01:06:09,500 --> 01:06:10,500 Χμ. 812 01:06:14,000 --> 01:06:16,170 [ραιμη εκπνοή και γρύλισμα] 813 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 [σασπένς μουσική] 814 01:06:24,000 --> 01:06:25,340 [γρύλισμα και βαριά βήματα] 815 01:06:35,000 --> 01:06:37,750 [τα βαριά βήματα γίνονται πιο δυνατά] 816 01:06:44,400 --> 01:06:47,558 [βήματα με τακούνια στο πεζοδρόμιο] 817 01:06:47,600 --> 01:06:48,900 [κουδούνι] 818 01:06:51,000 --> 01:06:53,500 [ιδιόμορφη, μυστηριώδης μουσική] 819 01:07:06,500 --> 01:07:08,358 Έιβερι; Δικαίωμα; 820 01:07:08,400 --> 01:07:10,658 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 821 01:07:10,700 --> 01:07:13,358 Θέλω μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις. 822 01:07:13,400 --> 01:07:14,958 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 823 01:07:15,000 --> 01:07:16,000 Περιμένετε. 824 01:07:16,900 --> 01:07:19,658 Η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 825 01:07:19,700 --> 01:07:21,658 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 826 01:07:21,700 --> 01:07:24,758 Ο Dylan είχε μια σειρά από χημικές ουσίες στο σύστημά του. 827 01:07:24,800 --> 01:07:27,158 Ελπίδα: Fentanyl. Άλλα φάρμακα. 828 01:07:27,200 --> 01:07:29,958 Αν πήρες κάτι από αυτόν, μπορεί να ήταν δεμένο. 829 01:07:30,000 --> 01:07:34,958 Νομίζεις γιατί με φώναξε εννιά φορές που κάναμε ναρκωτικά μαζί; 830 01:07:35,000 --> 01:07:39,100 Δεν ξέρω, αλλά αν ήσουν, τότε πρέπει να κάνετε έλεγχο. 831 01:07:40,400 --> 01:07:44,200 Και η οικογένεια του Dylan μάλλον αξίζει μερικές απαντήσεις. Δεν νομίζεις; 832 01:07:55,000 --> 01:07:57,200 Δεν παραδέχομαι καμία χρήση ναρκωτικών. 833 01:07:58,400 --> 01:07:59,958 Αυτό είναι μια χαρά. 834 01:08:00,000 --> 01:08:02,500 Γνωρίζατε ότι χρησιμοποιεί ο Dylan; 835 01:08:03,600 --> 01:08:06,258 Δεν θέλω η οικογένειά του να τον θυμάται έτσι. 836 01:08:06,300 --> 01:08:09,000 Έχουν ήδη τα αποτελέσματα της τοξικολογίας. 837 01:08:10,000 --> 01:08:12,072 Ελπίδα: Βάζοντας το πλαίσιο σε όλα συμπεριλαμβανομένων 838 01:08:12,114 --> 01:08:13,958 όπου μπορεί να πήρε τις ουσίες-- 839 01:08:14,000 --> 01:08:15,300 -από θα βοηθήσει μόνο. 840 01:08:18,300 --> 01:08:22,858 Με πούλησε - αυτός - αυτός προσφέρθηκε να μου πουλήσει… πράγματα. 841 01:08:22,900 --> 01:08:24,958 Με έβγαλε χόρτο. Ποια… 842 01:08:25,000 --> 01:08:26,400 είναι νόμιμο πλέον. 843 01:08:28,000 --> 01:08:30,258 Είπε ότι μπορούσε να μου πάρει οτιδήποτε άλλο ήθελα. 844 01:08:30,300 --> 01:08:33,958 Πόσο καιρό είχε να κάνει; Έιβερι: Μόλις μερικούς μήνες. 845 01:08:34,000 --> 01:08:37,558 Είχε ρεκόρ. Μπήκε μέσα πρόβλημα όταν ήταν λίγο νεότερος. 846 01:08:37,600 --> 01:08:40,058 Έιβερι: Και είχε ένα δύσκολο να βρεις δουλειά. Ετσι. 847 01:08:40,100 --> 01:08:42,400 Έιβερι: Πάντα κοιτούσε για τρόπους να βγάλεις χρήματα. 848 01:08:43,800 --> 01:08:46,658 Και τότε γνώρισε αυτόν τον τύπο. 849 01:08:46,700 --> 01:08:50,458 Είπε ότι ήταν περίεργος αλλά… αυτό του έδωσε δουλειά. 850 01:08:50,500 --> 01:08:52,258 Παράξενο, πώς; 851 01:08:52,300 --> 01:08:56,958 Δεν μου είπε πολλά, αλλά είπε ότι ο τύπος έκανε τελετουργίες για τα ναρκωτικά. 852 01:08:57,000 --> 01:09:00,758 Σαν… κάτι περίεργο αυτόχθονα φυλετικό. 853 01:09:00,800 --> 01:09:04,758 Να μπορείς να βγάλεις λεφτά στη γη χωρίς να μπλέξεις με τα πνεύματα. 854 01:09:04,800 --> 01:09:06,558 Έιβερι: Χρειάζονταν προστασία. 855 01:09:06,600 --> 01:09:09,358 And then he’d carry around this mask. 856 01:09:09,400 --> 01:09:12,000 Like, a little wooden mask. 857 01:09:13,700 --> 01:09:15,958 Έιβερι, έχεις κανένα reason to believe that… 858 01:09:16,000 --> 01:09:21,458 anyone, like this person he worked for, might know about you? 859 01:09:21,500 --> 01:09:24,958 No. Dylan didn’t tell me much. 860 01:09:25,000 --> 01:09:27,958 Χωρίς ονόματα. Δεν υπάρχουν τοποθεσίες. 861 01:09:28,000 --> 01:09:30,000 Nothing that would put me into danger. 862 01:09:31,700 --> 01:09:33,000 Τον ένοιαζε. 863 01:09:35,000 --> 01:09:36,958 Γι' αυτό σου τηλεφώνησε τόσες φορές; 864 01:09:37,000 --> 01:09:39,558 [ζοφερή μουσική] 865 01:09:39,600 --> 01:09:41,300 Μου έκλεψε χρήματα. 866 01:09:42,300 --> 01:09:43,900 Την ημέρα που χάθηκε. 867 01:09:45,800 --> 01:09:48,058 When he realized I’d figured it out. 868 01:09:48,100 --> 01:09:52,258 Έιβερι: Το κάλεσε ζητήστε συγγνώμη. Ρώτα πού ήμουν. 869 01:09:52,300 --> 01:09:55,900 Του έκλεισα το τηλέφωνο. δεν απάντησε. 870 01:09:57,700 --> 01:09:59,300 Μακάρι να είχα. 871 01:10:00,000 --> 01:10:02,287 Ελπίδα: Τι έγινε σε αυτόν θα είχε συμβεί 872 01:10:02,329 --> 01:10:04,358 είτε σήκωσες το τηλέφωνο είτε όχι. 873 01:10:04,400 --> 01:10:07,358 δεν το ξερεις αυτο. Ήταν φοβισμένος. 874 01:10:07,400 --> 01:10:12,058 Μου έστειλε φωνητικά μηνύματα παρακαλώντας να του μιλήσω. 875 01:10:12,100 --> 01:10:14,400 Και πώς θα βοηθούσατε; 876 01:10:18,000 --> 01:10:22,058 Ίσως πας σε νοσοκομείο και κάνεις εξετάσεις. 877 01:10:22,100 --> 01:10:24,758 Τα ναρκωτικά μπορεί να μην είναι αυτό που σκότωσε τον Dylan. 878 01:10:24,800 --> 01:10:27,858 Δεν υπήρχαν θανατηφόρες δόσεις στο αίμα του, αλλά… 879 01:10:27,900 --> 01:10:29,358 Ελπίδα: Καλύτερα ασφαλής παρά συγγνώμη. 880 01:10:29,400 --> 01:10:31,000 θα πάω αύριο. 881 01:10:32,100 --> 01:10:33,458 Καλή ιδέα. 882 01:10:33,500 --> 01:10:35,358 Ελπίδα: Θα σας αφήσω τον αριθμό μου αν... 883 01:10:35,400 --> 01:10:39,100 -απλώς θέλεις να μιλήσεις ή χρειάζεσαι οτιδήποτε, απευθυνθείτε. 884 01:10:40,700 --> 01:10:42,250 Σας ευχαριστώ. 885 01:10:43,000 --> 01:10:46,248 [μυστηριώδης, απόκοσμη μουσική] 886 01:10:46,290 --> 01:10:48,000 [βαριά αναπνοή] 887 01:11:15,000 --> 01:11:17,100 [ζοφερή, σασπένς μουσική] 888 01:11:30,100 --> 01:11:32,358 [αργή, ραγισμένη εισπνοή] 889 01:11:32,400 --> 01:11:34,000 [βήχας] 890 01:11:44,000 --> 01:11:45,500 [βήχας] 891 01:11:56,500 --> 01:11:58,000 [εισπνοή με ραθυμία] 892 01:12:02,000 --> 01:12:03,800 [εισπνοή με ραθυμία] 893 01:12:05,700 --> 01:12:07,000 [λαχανίσματα] 894 01:12:12,000 --> 01:12:13,600 [σασπένς μουσική] 895 01:12:27,100 --> 01:12:29,000 [γρύλισμα, πονεμένοι θόρυβοι] 896 01:12:42,000 --> 01:12:43,650 [γρύλισμα] 897 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 [βήχας] 898 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 [βαριά αναπνοή] 899 01:14:19,000 --> 01:14:20,700 [γρυλίζει] 900 01:14:30,300 --> 01:14:31,700 Έιβερι. 901 01:14:32,700 --> 01:14:34,400 Αυτή είναι η Kayla Mitchell. 902 01:14:35,300 --> 01:14:37,958 Ο βουλευτής με τον οποίο μιλήσατε πριν από μια μέρα. 903 01:14:38,000 --> 01:14:39,500 [Kayla] Είσαι καλά; 904 01:14:58,000 --> 01:15:00,200 [εντερικό, δαιμονικό σφύριγμα] 905 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 [γρύλισμα] 906 01:15:16,000 --> 01:15:17,270 Έιβερι; 907 01:15:35,300 --> 01:15:38,600 Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο στο 3215 Cedar Lane, τώρα. 908 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 [ζοφερή, σοβαρή μουσική] 909 01:16:01,000 --> 01:16:02,958 Γεια σου. Είναι καλά; 910 01:16:03,000 --> 01:16:06,958 [Kayla] Είναι ζωντανή αλλά έχει οξυγόνο. Θα κάνουν μεταγγίσεις αίματος. 911 01:16:07,000 --> 01:16:10,558 [Kayla] Δεν είχε οικογένεια τριγύρω κι έτσι πήγα μαζί της στο ασθενοφόρο. 912 01:16:10,600 --> 01:16:13,758 [Kayla] Είχε μόλις τις αισθήσεις της αλλά δεν μου άφηνε το χέρι. 913 01:16:13,800 --> 01:16:16,958 Τι συνέβη; Είχε σχέση με τα ναρκωτικά; 914 01:16:17,000 --> 01:16:18,958 [Kayla] Οι αρχικές δοκιμές δεν θα κάνουν επιστρέψτε μέχρι το πρωί. 915 01:16:19,000 --> 01:16:22,158 [Kayla] Και μετά θα είναι άλλο ημέρα ή δύο για επιβεβαίωση. 916 01:16:22,200 --> 01:16:24,958 Δικαίωμα. [Kayla] Αυτοί μόνο βρήκε μαριχουάνα στο σπίτι… 917 01:16:25,000 --> 01:16:28,858 [Κάιλα] …αλλά το δέρμα της γύριζε γκρι. Μετά βίας ανέπνεε. 918 01:16:28,900 --> 01:16:31,558 [Kayla] Η καρδιά της σχεδόν χτυπούσε έξω από το στήθος της όταν έφτασα εκεί. 919 01:16:31,600 --> 01:16:34,658 [Kayla] Όλα τα πιθανά σημάδια υπερδοσολογίας. 920 01:16:34,700 --> 01:16:35,958 Αλλά; [Κάιλα] Εγώ... 921 01:16:36,000 --> 01:16:39,958 [Kayla] [αναστενάζει] Θα πάω ακούγομαι τρελό που το λέω, αλλά... 922 01:16:40,000 --> 01:16:43,958 [Kayla] Σκέφτηκα… υπήρχε κάτι άλλο εκεί όταν μπήκα. 923 01:16:44,000 --> 01:16:46,358 [Kayla] Θα περάσω στο δικό μου δρόμο για το σπίτι. πρέπει να πάω. 924 01:16:46,400 --> 01:16:49,000 Καλά. Ευχαριστώ, Kayla. 925 01:16:50,000 --> 01:16:51,500 [η ζοφερή, η σοβαρή μουσική σβήνει] 926 01:17:02,000 --> 01:17:03,400 [Μουσική σασπένς, το τηλέφωνο πέφτει στο πάτωμα] 927 01:17:26,000 --> 01:17:29,058 [Ελπίδα] [λαχανίσματα] Ω, τζιζ. [Σόφι] Α, μόνο εγώ. 928 01:17:29,100 --> 01:17:31,958 Ξύπνησα και δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ. 929 01:17:32,000 --> 01:17:33,300 [αναστεναγμοί] 930 01:17:34,100 --> 01:17:36,758 Είσαι καλά; Ήσουν στο τηλέφωνο; 931 01:17:36,800 --> 01:17:38,600 Ναι. Εμ. 932 01:17:39,600 --> 01:17:41,858 Ναι, τηλεφώνησε η Κάιλα. Κάτι για τη δουλειά. 933 01:17:41,900 --> 01:17:43,558 Αααα. 934 01:17:43,600 --> 01:17:45,261 [Sophie] Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι; Θα 935 01:17:45,303 --> 01:17:47,358 Ο Jeremiah θα εκνευριστεί αν του έλεγα ότι ήσουν επάνω; 936 01:17:47,400 --> 01:17:48,958 [γέλια] 937 01:17:49,000 --> 01:17:51,300 Θα κοιμηθώ σύντομα. 938 01:17:52,000 --> 01:17:53,758 θα προσπαθήσω. 939 01:17:53,800 --> 01:17:55,060 Θα πρέπει επίσης. 940 01:17:57,000 --> 01:17:57,958 Εμ. 941 01:17:58,000 --> 01:18:01,358 Ο Ντένυ μου είπε όταν το πάρει μέσα στη νύχτα… 942 01:18:01,400 --> 01:18:04,790 [Σόφι] Αυτός... προσεύχεται μέχρι να ξανακοιμηθεί. 943 01:18:06,000 --> 01:18:10,100 Δεν ξέρω πολλά για αυτά τα πράγματα αλλά, μήπως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε κι εμείς; 944 01:18:11,000 --> 01:18:14,300 Σίγουρος. Για κάτι συγκεκριμένο; 945 01:18:15,700 --> 01:18:17,958 Χμ… [ευγενική, συναισθηματική μουσική] 946 01:18:18,000 --> 01:18:21,258 Θα έπρεπε να πω ευχαριστώ για μένα που είμαι εδώ. Για να ξεκινήσετε. 947 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 [Sophie] Εμ, αλλά… 948 01:18:24,000 --> 01:18:27,258 Για προστασία ίσως. υπάρχει συνέβαιναν πολλά εδώ γύρω, ε. 949 01:18:27,300 --> 01:18:29,758 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθεια, σωστά; [γέλια] 950 01:18:29,800 --> 01:18:32,800 Ναι. θα το έλεγα. 951 01:19:03,000 --> 01:19:05,758 Δεν πίστευα ότι θα ήσουν επάνω. 952 01:19:05,800 --> 01:19:07,958 Κι εγώ, αλλά χμ... εδώ είμαι. 953 01:19:08,000 --> 01:19:09,958 [βρυχάται] 954 01:19:10,000 --> 01:19:13,300 Ε… δεν μπαίνεις σε αυτό, σωστά; 955 01:19:14,700 --> 01:19:18,358 Α, μπορείς να περπατήσεις, ρε φίλε; 956 01:19:18,400 --> 01:19:19,958 [γέλια] 957 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 [χλευάζει] 958 01:19:27,000 --> 01:19:29,900 Θα περπατήσω αφού φύγεις. Τι διαβάζουμε; 959 01:19:30,600 --> 01:19:31,958 Ε… Λοιπόν… 960 01:19:32,000 --> 01:19:35,558 Έχω πάει στο Κεφάλαιο 4 των Εφεσίων, αλλά... 961 01:19:35,600 --> 01:19:39,000 Με όλα όσα συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό, μετακόμισα στα 6 σήμερα. 962 01:19:39,700 --> 01:19:40,858 Γιατί; 963 01:19:40,900 --> 01:19:42,200 θα δεις. 964 01:19:48,000 --> 01:19:52,358 «Επιτέλους, αδέρφια μου, να είστε δυνατοί τον Κύριο και με τη δύναμη της δύναμής Του. 965 01:19:52,400 --> 01:19:54,682 «Φορέστε όλη την πανοπλία του Θεού για να είστε 966 01:19:54,724 --> 01:19:56,958 ικανός να σταθεί ενάντια στις πονηριές του διαβόλου. 967 01:19:57,000 --> 01:19:58,958 [τρυφερή, συναισθηματική μουσική] 968 01:19:59,000 --> 01:20:02,958 «Διότι δεν παλεύουμε ενάντια στη σάρκα και αίμα. Αλλά ενάντια σε πριγκιπάτα. 969 01:20:03,000 --> 01:20:06,858 «Εναντίον των εξουσιών. Εναντίον των κυβερνήτες του σκότους αυτής της εποχής. 970 01:20:06,900 --> 01:20:10,858 Sophie: «Εναντίον πνευματικών οικοδεσποτών του κακία στους ουράνιους τόπους. 971 01:20:10,900 --> 01:20:12,958 Σοφία: «Γι’ αυτό πάρτε επάνω όλη η πανοπλία του Θεού, 972 01:20:13,000 --> 01:20:15,758 Σοφία: «για να είσαι ικανός να αντέξει την κακή μέρα. 973 01:20:15,800 --> 01:20:18,200 Sophie: «Και αφού τα έκανα όλα, να σταθείς». 974 01:20:19,900 --> 01:20:21,310 Καλημέρα Ντένυ. 975 01:20:29,000 --> 01:20:30,400 [κλωτσάει κάτι κεραμικό] 976 01:20:34,000 --> 01:20:35,700 [απόκοσμη, σασπένς μουσική] 977 01:21:20,700 --> 01:21:21,958 [Ελπίδα] Δεν φαίνεται καλό. 978 01:21:22,000 --> 01:21:23,958 Υπάρχει… πολύ αίμα. 979 01:21:24,000 --> 01:21:26,628 [Sophie] Είσαι σίγουρος δεν πρέπει να επιστρέψει και 980 01:21:26,670 --> 01:21:29,358 να περιμένεις να φτάσει η Kayla ή άλλος βουλευτής; 981 01:21:29,400 --> 01:21:31,358 Όχι, θα είμαι καλά. 982 01:21:31,400 --> 01:21:35,000 Ό,τι έγινε εδώ συνέβη πριν από πολύ καιρό, οπότε... 983 01:21:36,400 --> 01:21:37,958 [Ελπίζω] Είναι καλό για μένα, αλλά... 984 01:21:38,000 --> 01:21:41,358 [Σόφι] Όχι για τον Ντένι. 985 01:21:41,400 --> 01:21:43,298 Εντάξει, υπομονή. 986 01:21:43,340 --> 01:21:45,600 [απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 987 01:22:53,000 --> 01:22:55,000 [μυστηριώδης μουσική] 988 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 [χτυπώντας] 989 01:23:34,400 --> 01:23:36,300 [Kayla] Τι στο διάολο συμβαίνει; 990 01:23:37,300 --> 01:23:40,300 Σκέφτηκα την εισβολή στο σπίτι ήταν εφάπαξ, αλλά τώρα όλα αυτά; 991 01:23:41,500 --> 01:23:42,700 Ντένι. 992 01:23:43,000 --> 01:23:46,958 [Kayla] Είμαι απλώς ευγνώμων που ήμουν εκεί νοσοκομείο και δεν έφτασε εκεί μέχρι… 993 01:23:47,000 --> 01:23:49,658 Αφού τον κατέβασαν. 994 01:23:49,700 --> 01:23:51,658 Ξέρω ότι είναι νωρίς αλλά… 995 01:23:51,700 --> 01:23:53,500 Υπάρχουν οδηγοί; 996 01:23:56,000 --> 01:23:59,258 Υπήρχαν αποτυπώματα, αλλά… 997 01:23:59,300 --> 01:24:01,258 Υποθέτοντας ότι ανήκαν στον δολοφόνο. 998 01:24:01,300 --> 01:24:03,500 [χλευάζει] Θα ξέρουμε το μέγεθος του παπουτσιού του, τουλάχιστον. 999 01:24:04,800 --> 01:24:07,158 Πώς ήταν η Έιβερι όταν έφυγες; 1000 01:24:07,200 --> 01:24:09,400 Είναι καλύτερη. Σταθερός. 1001 01:24:12,500 --> 01:24:13,700 Είπες ότι… 1002 01:24:14,500 --> 01:24:17,458 … ένιωθες ότι υπήρχε κάτι άλλο. 1003 01:24:17,500 --> 01:24:19,300 [Kayla] Όταν πήγες στη θέση της. 1004 01:24:21,500 --> 01:24:22,900 Τι εννοούσες; 1005 01:24:25,700 --> 01:24:28,958 Ορκίζομαι ότι άκουσα έναν θόρυβο. Όταν άνοιξα την πόρτα. 1006 01:24:29,000 --> 01:24:31,300 Σαν κάτι που δεν έχω ξανακούσει. 1007 01:24:32,400 --> 01:24:34,300 Και όταν μπήκα μέσα στο σπίτι. 1008 01:24:35,400 --> 01:24:38,958 Ένιωθε σαν… μίσος. 1009 01:24:39,000 --> 01:24:41,558 [Κάιλα] Κακό. Σαν να ήταν στον αέρα. 1010 01:24:41,600 --> 01:24:43,658 Το ένιωσα στο δέρμα μου. 1011 01:24:43,700 --> 01:24:46,658 [αναστατωτική μουσική περιβάλλοντος] 1012 01:24:46,700 --> 01:24:48,600 Αυτό το ένιωσα πριν. 1013 01:24:49,400 --> 01:24:52,158 Παίρνω την ίδια διαδρομή για τη δουλειά κάθε μέρα και… 1014 01:24:52,200 --> 01:24:54,958 Ένα βράδυ είναι τόσο μεγάλο ελάφια στην άκρη του δρόμου και… 1015 01:24:55,000 --> 01:24:57,958 Έμοιαζε σαν να ήταν εκεί για μια εβδομάδα, αλλά… 1016 01:24:58,000 --> 01:25:01,358 Σίγουρα δεν ήταν εκεί το προηγούμενο βράδυ. 1017 01:25:01,400 --> 01:25:03,958 [Kayla] Στην αρχή σκέφτηκα κάποιος το έσυρε εκεί. 1018 01:25:04,000 --> 01:25:08,458 [Kayla] Αλλά όταν βγήκα έξω, δεν υπήρχαν στοιχεία. Χωρίς κομμάτια. 1019 01:25:08,500 --> 01:25:09,658 Και… 1020 01:25:09,700 --> 01:25:12,600 Εννοώ, γιατί κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 1021 01:25:14,600 --> 01:25:17,958 Νομίζεις ότι έχει κάτι έχει να κάνει με το πώς ο Ντύλαν… 1022 01:25:18,000 --> 01:25:21,358 … φαινόταν σαν νεκρός πολύ περισσότερο από ό,τι ήταν; 1023 01:25:21,400 --> 01:25:23,000 Αυτά θα μπορούσαν να ήταν τα ναρκωτικά. 1024 01:25:23,900 --> 01:25:26,958 Ή… ό,τι ήταν υπεύθυνο. 1025 01:25:27,000 --> 01:25:29,600 Ήξερα ότι ο μέσος άνθρωπος θα το σκεφτόταν αυτό. 1026 01:25:31,000 --> 01:25:33,258 [η ενοχλητική μουσική σβήνει] 1027 01:25:33,300 --> 01:25:36,458 [Κάιλα] Λοιπόν, ακόμα κι αν εσύ μην πουλάς ή παραλείπεις την πόλη… 1028 01:25:36,500 --> 01:25:39,558 [Kayla] Νομίζω ότι θα έπρεπε φύγετε από το dodge για λίγες μέρες. 1029 01:25:39,600 --> 01:25:42,058 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά διακοπές. 1030 01:25:42,100 --> 01:25:43,958 [Hope] Η Candace είναι μακριά, αυτό είναι αρκετά καλό. 1031 01:25:44,000 --> 01:25:45,958 Έφυγες; 1032 01:25:46,000 --> 01:25:48,858 Σε μια δυο ώρες. ειμαι απλα θα πάει να χαζέψει το δάσος. 1033 01:25:48,900 --> 01:25:50,858 Δείτε αν μας ξέφυγε κάτι. 1034 01:25:50,900 --> 01:25:53,800 Καλά. Απλά να προσέχεις. 1035 01:26:07,400 --> 01:26:08,858 Γεια σου. 1036 01:26:08,900 --> 01:26:12,000 Γεια, εμ. Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα για ένα Uber; 1037 01:26:13,000 --> 01:26:13,958 Τι; 1038 01:26:14,000 --> 01:26:16,958 Θέλω να πάω στο όρος Εφραίμ όπου μεγάλωσα. Εμ. 1039 01:26:17,000 --> 01:26:19,558 Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω. 1040 01:26:19,600 --> 01:26:22,800 Θα σε οδηγήσω, απλά… πες εγω γιατι θελεις να πας. 1041 01:26:24,900 --> 01:26:26,500 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο; 1042 01:26:27,600 --> 01:26:28,700 Σίγουρος. 1043 01:26:44,000 --> 01:26:46,258 [Sophie] Μπορεί να το είχαμε παρκαρισμένο εδώ κάποια στιγμή. 1044 01:26:46,300 --> 01:26:48,258 δεν είμαι σίγουρος. [αναστεναγμοί] 1045 01:26:48,300 --> 01:26:51,958 [Σόφι] Φαίνεται διαφορετικό τώρα. Έχει περάσει τόσος καιρός από τις φωτιές. 1046 01:26:52,000 --> 01:26:53,700 Λοιπόν, μπορούμε να κοιτάξουμε γύρω μας. 1047 01:26:55,300 --> 01:26:58,100 Δεν είμαι καν σίγουρος τι ψάχνω. 1048 01:27:04,000 --> 01:27:05,600 [μυστήρια μουσική] 1049 01:27:09,900 --> 01:27:11,400 Έχω μια ιδέα. 1050 01:27:31,200 --> 01:27:32,500 Ακολουθήστε με. 1051 01:27:53,000 --> 01:27:56,058 Ίσως το επόμενο να έπεσε. 1052 01:27:56,100 --> 01:27:57,958 Ισως. 1053 01:27:58,000 --> 01:28:00,000 Ή ίσως είμαστε ήδη εδώ. 1054 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 [φυλετική, κρουστική μουσική] 1055 01:29:02,300 --> 01:29:05,500 Είναι ακριβώς όπως αυτό που βρήκα από τον Dylan. 1056 01:29:08,400 --> 01:29:09,990 Τι στο καλό είναι αυτό; 1057 01:29:14,000 --> 01:29:16,200 [χτυπώντας στο τύμπανο] 1058 01:29:17,200 --> 01:29:18,500 Είναι τύμπανο; 1059 01:29:19,700 --> 01:29:21,558 [Ελπίδα] Μάλλον εγγενής. 1060 01:29:21,600 --> 01:29:23,600 Η Lenape ζούσε εδώ γύρω. 1061 01:29:27,600 --> 01:29:29,000 Θέλετε να το πάρετε σπίτι; 1062 01:29:29,700 --> 01:29:31,958 Κόλαση όχι. [το τύμπανο προσγειώνεται στο τύμπανο] 1063 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 [γέλια] Έξυπνο παιδί. 1064 01:29:40,500 --> 01:29:44,758 [Kayla] Υποθέτω ότι η ιδιωτική ιδιοκτησία σημάδι είναι το σημείο όπου αρχίζει η αυλή του γείτονά σας; 1065 01:29:44,800 --> 01:29:47,058 [Jeremiah] Ναι, νομίζω θυμηθείτε να το έχετε δει πριν. 1066 01:29:47,100 --> 01:29:49,558 [Ιερεμίας] Α, τι διάολο κάνεις στο δάσος μου; 1067 01:29:49,600 --> 01:29:51,458 Ε, καλώς ήρθες. 1068 01:29:51,500 --> 01:29:54,300 Είπες στον μεσίτη ότι θα το κάνεις ελέγξτε τα σύνορα έτσι δεν είναι; 1069 01:29:55,400 --> 01:29:57,158 [Jeremiah] Περπάτησες όλα διέξοδος για να μας βοηθήσεις; 1070 01:29:57,200 --> 01:29:59,800 [γέλια] Θα σας εξέπληξε αυτό; 1071 01:30:00,000 --> 01:30:03,758 Τούτου λεχθέντος, είμαι στο ρολόι οπότε επίσημα τσεκάρω… 1072 01:30:03,800 --> 01:30:07,458 …για να δούμε αν υπάρχουν στοιχεία για αυτό Ο δολοφόνος του Ντένι ήρθε από εδώ. 1073 01:30:07,500 --> 01:30:08,958 [Ιερεμίας] Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1074 01:30:09,000 --> 01:30:12,658 [Jeremiah] Α, θα σε πείραζε να πέσεις μια καρφίτσα για να ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται; 1075 01:30:12,700 --> 01:30:13,700 Βάζετε στοίχημα. 1076 01:30:28,000 --> 01:30:29,300 [φωτογραφία τραβηγμένη] 1077 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 [ζοφερή, ατμοσφαιρική μουσική] 1078 01:30:54,800 --> 01:30:55,900 [φωτογραφία τραβηγμένη] 1079 01:31:12,300 --> 01:31:14,374 [Vanessa] Ω, λυπάμαι, Η Ντενίζ μετακόμισε στη Φλόριντα 1080 01:31:14,416 --> 01:31:16,358 πριν από περίπου ένα χρόνο για να είναι πιο κοντά στην οικογένειά της. 1081 01:31:16,400 --> 01:31:17,958 Πώς την ήξερες; 1082 01:31:18,000 --> 01:31:20,158 εγω εμ. Κάποτε έμενα κοντά. 1083 01:31:20,200 --> 01:31:22,658 Θα περπατούσα δίπλα στην εκκλησία μερικές φορές και αυτή... 1084 01:31:22,700 --> 01:31:24,958 …με είδε μια μέρα και με κάλεσε μέσα. 1085 01:31:25,000 --> 01:31:29,658 Δεν ήθελα να έρθω κι έτσι έφερε έξω τα μπισκότα και αυτά τα μικρά κόμικς. 1086 01:31:29,700 --> 01:31:31,958 Τα κρατούσες σε εκείνη την περίπτωση εκεί πέρα. 1087 01:31:32,000 --> 01:31:32,958 Ω περίμενε, είναι το όνομά σου… εμ… 1088 01:31:33,000 --> 01:31:36,158 Θέλω να πω… Σοφία; 1089 01:31:36,200 --> 01:31:38,458 Αρκετά κοντά. Σοφία. Πώς τα πήγες; 1090 01:31:38,500 --> 01:31:40,958 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήσασταν επάνω τον κατάλογο προσευχών μέχρι να φύγει. 1091 01:31:41,000 --> 01:31:44,058 Πάντα ήλπιζε ότι θα σταματήσεις έτσι ήξερε πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα. 1092 01:31:44,100 --> 01:31:46,758 Υποθέτω ότι είσαι σε καλύτερο μέρος τώρα. 1093 01:31:46,800 --> 01:31:48,958 Δεν πέρασα εύκολα διαδρομή για να φτάσετε εκεί, αλλά... 1094 01:31:49,000 --> 01:31:53,158 Ναι, είμαι με μια υπέροχη οικογένεια. Είμαι μέλος μιας μεγάλης οικογένειας. 1095 01:31:53,200 --> 01:31:54,500 Ε… 1096 01:31:56,200 --> 01:31:58,858 Πηγαίνουμε σε μια καλή εκκλησία εκεί που ζούμε, τώρα. 1097 01:31:58,900 --> 01:32:01,458 Ω, λοιπόν οι προσευχές της εισακούστηκαν. 1098 01:32:01,500 --> 01:32:03,000 [ζοφερή, ατμοσφαιρική μουσική] 1099 01:32:06,000 --> 01:32:10,258 [Ελπίδα] Υπάρχουν τόσες πολλές ουσίες ίχνη κατάχρησης επειδή δεν τα χρειάζεται κανείς; 1100 01:32:10,300 --> 01:32:13,758 Α, αν μόνο. Όχι, αυτή η κοινότητα έχει χτυπηθεί αρκετά σκληρά. 1101 01:32:13,800 --> 01:32:15,795 [Vanessa] Ήταν σκληρό δύο χρόνια. χάσαμε 1102 01:32:15,837 --> 01:32:17,758 μέλη και ακόμη περισσότερο σε οι μεγάλες οικογένειες από… 1103 01:32:17,800 --> 01:32:19,300 υπερδοσολογία και εγκληματικότητα. 1104 01:32:19,700 --> 01:32:21,658 Ήταν τόσο κακό όταν ήμουν εδώ; 1105 01:32:21,700 --> 01:32:23,758 Άρχισε, λοιπόν. Όπως πριν από οκτώ χρόνια. 1106 01:32:23,800 --> 01:32:26,558 Αλλά έγινε πολύ άσχημα όταν μπήκε η φαιντανύλη. 1107 01:32:26,600 --> 01:32:29,800 Θα κρατήσουμε τη θέση μας, όμως. Ο Θεός μας έχει εδώ για κάποιο λόγο. 1108 01:32:33,000 --> 01:32:35,000 [ζοφερή, η ατμοσφαιρική μουσική σβήνει] 1109 01:32:40,000 --> 01:32:43,958 [στατική και ραγισμένη αναπνοή από το ραδιόφωνο] 1110 01:32:44,000 --> 01:32:45,300 [σταματάει το ραδιόφωνο] 1111 01:32:51,000 --> 01:32:52,958 [στατική και αναπνοή από το ραδιόφωνο] 1112 01:32:53,000 --> 01:33:00,700 [οι θόρυβοι του ραδιοφώνου σταματούν] 1113 01:33:03,000 --> 01:33:05,000 [σασπένς μουσική] 1114 01:34:23,500 --> 01:34:24,600 [γρύλισμα] 1115 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 [φυλετική, κρουστική μουσική] 1116 01:35:08,000 --> 01:35:09,600 Τι στο διάολο; 1117 01:35:15,200 --> 01:35:18,000 Ιερεμίας. Πότε γυρνάς σπίτι; 1118 01:35:24,000 --> 01:35:25,858 [η φυλετική μουσική σβήνει] 1119 01:35:25,900 --> 01:35:27,358 [Haley] Ήθελες μια φωτογραφία με αυτό; 1120 01:35:27,400 --> 01:35:30,200 Υπάρχουν πολλές θεάσεις εδώ γύρω; 1121 01:35:31,200 --> 01:35:33,358 Εδώ κι εκεί. Χμ… 1122 01:35:33,400 --> 01:35:35,458 [Haley] Υπήρχαν ένα σωρό, όπως... 1123 01:35:35,500 --> 01:35:39,500 πριν από εννιά χρόνια, ίσως. Ε, αν πιστεύεις τις ιστορίες. 1124 01:35:41,000 --> 01:35:42,300 Εσείς; 1125 01:35:44,100 --> 01:35:46,158 Χμ… [δυσοίωνη μουσική] 1126 01:35:46,200 --> 01:35:47,300 Μερικοί από αυτούς. 1127 01:35:49,800 --> 01:35:52,958 Πόσα είναι στο δικό σου πάρτι; Ε--ή είσαι μόνο εσύ; 1128 01:35:53,000 --> 01:35:54,158 Ε, δύο. 1129 01:35:54,200 --> 01:35:55,900 Εντάξει, θα πάρω άλλο μενού. 1130 01:36:04,200 --> 01:36:07,958 [Ελπίδα] Εντάξει, οπότε η μάσκα αντιπροσωπεύει το Meswing. 1131 01:36:08,000 --> 01:36:09,658 Ένας φύλακας του δάσους. 1132 01:36:09,700 --> 01:36:13,958 Το όνομά του σημαίνει «Ζωντανό Στερεό Πρόσωπο». 1133 01:36:14,000 --> 01:36:15,958 Κηδεμόνας; [Ελπίδα] Μ-χμ. 1134 01:36:16,000 --> 01:36:20,258 Α, «προστατεύει την ισορροπία της φύσης». 1135 01:36:20,300 --> 01:36:23,358 Συχνά συνδέεται με ζώα. 1136 01:36:23,400 --> 01:36:24,558 Ανιαρός. 1137 01:36:24,600 --> 01:36:26,958 [Ελπίδα] Βαρετό. Ανιαρός. Ασχετος. 1138 01:36:27,000 --> 01:36:31,458 [Hope] Εντάξει, τα τύμπανα ήταν χρησιμοποιείται σε διάφορες τελετές. 1139 01:36:31,500 --> 01:36:34,158 Συμπεριλαμβανομένης της «Τελετής του Big House». 1140 01:36:34,200 --> 01:36:35,958 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τα ναρκωτικά; 1141 01:36:36,000 --> 01:36:37,958 Και όλα αυτά που συμβαίνουν; 1142 01:36:38,000 --> 01:36:40,458 Λοιπόν, χρειάζονταν προστασία από κάτι, σωστά; 1143 01:36:40,500 --> 01:36:42,858 Και είναι φύλακας του δάσους. 1144 01:36:42,900 --> 01:36:45,158 [Hope] Χρησιμοποιείται το Lenape να τηλεφωνήσω στο Pine Barrens-- 1145 01:36:45,200 --> 01:36:49,500 -που τότε κάλυπτε πολλά περισσότερα του κράτους… Ο τόπος του Δράκου. 1146 01:36:50,400 --> 01:36:54,258 Έτσι, κάτι ήταν εκεί έξω πολύ πριν Το 13ο παιδί της μητέρας Λιντς και όλα αυτά; 1147 01:36:54,300 --> 01:36:56,958 [Ελπίδα] Ναι. Οι περισσότεροι μύθοι… 1148 01:36:57,000 --> 01:36:59,358 έχουν κάποια βάση στην πραγματικότητα. 1149 01:36:59,400 --> 01:37:02,218 Στους ανθρώπους αρέσει απλώς να βάζουν τα δικά τους πράγματα. 1150 01:37:02,260 --> 01:37:06,458 [φυλετική μουσική με αργούς ρυθμούς] 1151 01:37:06,500 --> 01:37:09,958 Η Σόφι βρήκε κάτι τέτοιο στο νεκρό παιδί; 1152 01:37:10,000 --> 01:37:11,600 Στο χέρι του. 1153 01:37:12,000 --> 01:37:16,658 [Kayla] Διακινούσε ναρκωτικά και νομίζω ότι το κράτησε για προστασία. 1154 01:37:16,700 --> 01:37:20,800 Είναι ένα ασφαλές στοίχημα ότι όποιος και αν ήταν Το moonshing το χρησιμοποίησε για τον ίδιο λόγο. 1155 01:37:23,500 --> 01:37:26,858 Αν χρησιμοποιήθηκε για προστασία δεν είναι τόσο άσχημα, σωστά; 1156 01:37:26,900 --> 01:37:27,958 [γέλια] 1157 01:37:28,000 --> 01:37:31,158 Λοιπόν, δυστυχώς για θα θεωρηθεί ως… 1158 01:37:31,200 --> 01:37:35,658 [Ιερεμίας] Σκαλιστή εικόνα. Που θα κάνε το καταραμένο αντικείμενο και... 1159 01:37:35,700 --> 01:37:39,558 Αν το φέρεις στο σπίτι σου είσαι «καταδικασμένος σε καταστροφή σαν κι αυτό». 1160 01:37:39,600 --> 01:37:40,958 Ω. 1161 01:37:41,000 --> 01:37:44,058 Θα το πάρω μαζί μου για να κάνω κράτηση για αποδεικτικά στοιχεία. 1162 01:37:44,100 --> 01:37:45,658 Εκτιμήστε το. 1163 01:37:45,700 --> 01:37:48,400 Δεν λειτούργησε για τον Dylan, ούτως ή άλλως. υποθέτω. 1164 01:37:49,400 --> 01:37:50,600 Όχι. 1165 01:37:51,400 --> 01:37:54,300 Το πρόβλημα είναι ποιος ξέρει πώς πολλά περισσότερα από αυτά είναι εκεί έξω. 1166 01:37:55,600 --> 01:37:56,200 Ναι. 1167 01:37:57,700 --> 01:38:01,558 Και αν μετακομίζατε θα το έκανε γίνει πρόβλημα κάποιου άλλου. 1168 01:38:01,600 --> 01:38:02,958 Μας θέλεις πραγματικά τόσο άσχημα; 1169 01:38:03,000 --> 01:38:07,258 Εννοώ… μην πάτε μακριά. 1170 01:38:07,300 --> 01:38:09,600 [Kayla] Υπάρχουν πολλά σπίτια προς πώληση σε όλη την επαρχία. 1171 01:38:12,300 --> 01:38:16,258 Αλλά πόσα σημάδια έχει το σύμπαν πρέπει να σου δώσω πριν ακούσεις; 1172 01:38:16,300 --> 01:38:18,300 [ζοφερή μουσική] 1173 01:38:25,600 --> 01:38:28,300 Έδωσα στην Kayla κόλαση για να φέρει αυτό το πράγμα σε αυτό το σπίτι. 1174 01:38:29,600 --> 01:38:30,800 Άξια. 1175 01:38:32,800 --> 01:38:35,600 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει μια διαφορά αν υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω. 1176 01:38:39,100 --> 01:38:40,700 Ίσως πρέπει να μετακινηθούμε. 1177 01:38:42,200 --> 01:38:43,600 Σοβαρά; 1178 01:38:44,800 --> 01:38:45,900 Όχι... 1179 01:38:47,200 --> 01:38:48,600 Όμως... 1180 01:38:50,700 --> 01:38:52,000 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα. 1181 01:38:53,900 --> 01:38:55,958 [αναστεναγμοί] 1182 01:38:56,000 --> 01:38:58,258 Ο Θεός πάντα μας προμήθευε. 1183 01:38:58,300 --> 01:39:00,100 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι; 1184 01:39:01,100 --> 01:39:04,400 [Ιερεμίας] Δεν θα κάνουμε ένα απόφαση χωρίς… να το συζητήσουμε. 1185 01:39:05,400 --> 01:39:06,858 Ειλικρινά δεν θέλω να κουνηθώ. 1186 01:39:06,900 --> 01:39:10,000 [Ιερεμίας] Και υπάρχει το όλη η μελέτη στο σπίτι, αλλά… 1187 01:39:11,200 --> 01:39:14,458 [Ιερεμίας] Θα ήταν ωραίο να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα ή... 1188 01:39:14,500 --> 01:39:17,700 οδηγώ στους γονείς μου χωρίς ανησυχείτε μήπως σας αφήσω σπίτι. 1189 01:39:20,400 --> 01:39:21,440 ξέρω. 1190 01:39:38,200 --> 01:39:40,000 [τρέχει νερό] 1191 01:39:42,700 --> 01:39:43,800 [μακρινό χτύπημα] 1192 01:39:48,000 --> 01:39:49,000 [μακρινό χτύπημα] 1193 01:39:52,000 --> 01:39:53,458 [μακρινό χτύπημα] 1194 01:39:53,500 --> 01:39:54,580 [το νερό σταματά] 1195 01:39:58,000 --> 01:39:59,070 [μακρινή τυμπανοκρουσία] 1196 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 [το τύμπανο συνεχίζεται πιο δυνατά] 1197 01:40:46,000 --> 01:40:47,600 [σασπένς μουσική] 1198 01:41:15,000 --> 01:41:17,120 [οι τυμπανοκρουσίες σταματούν] 1199 01:42:06,000 --> 01:42:07,600 [έντονη μουσική] 1200 01:42:28,000 --> 01:42:29,300 [λαχανίσματα] 1201 01:42:31,300 --> 01:42:32,410 [βαριά αναπνοή] 1202 01:42:34,000 --> 01:42:35,950 [σκοτεινή, κρουστική μουσική] 1203 01:42:38,950 --> 01:42:40,400 [φωτιά καίει] 1204 01:42:49,000 --> 01:42:50,400 Τι κάνατε; 1205 01:42:51,000 --> 01:42:52,500 δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1206 01:42:53,200 --> 01:42:55,100 Πάρα πολλά για να σκεφτώ. 1207 01:42:56,400 --> 01:42:58,100 Ξέρω τι εννοείς. 1208 01:42:59,700 --> 01:43:03,058 Τι ακριβώς ήταν αυτή η μεγάλη κανάτα που βρήκε η Kayla; 1209 01:43:03,100 --> 01:43:04,900 Σελήνη ακόμα. 1210 01:43:05,500 --> 01:43:06,990 Στα αγγλικά. 1211 01:43:07,990 --> 01:43:12,858 Το χρησιμοποίησαν για να παράγουν αλκοόλ στη μαύρη αγορά. 1212 01:43:12,900 --> 01:43:15,958 [Ελπίδα] Υπήρχε μια απαγόρευση τριγύρω εκείνη την ώρα και ο κόσμος το είδε να έρχεται. 1213 01:43:16,000 --> 01:43:19,658 Βρήκαν λοιπόν έναν τρόπο γύρω από την κυβέρνηση. 1214 01:43:19,700 --> 01:43:21,958 Ξέρουμε ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ ναρκωτικών και εμφανίσεων. 1215 01:43:22,000 --> 01:43:24,058 Περιλαμβάνει και το αλκοόλ; 1216 01:43:24,100 --> 01:43:25,700 Μοιάζει. 1217 01:43:26,700 --> 01:43:28,958 Αν αυτό είναι ακόμα από τις αρχές του 1900… 1218 01:43:29,000 --> 01:43:32,958 στη συνέχεια ευθυγραμμίζεται με τη Φαινόμενη Εβδομάδα του 1909. 1219 01:43:33,000 --> 01:43:36,958 Χιλιάδες άνθρωποι σε όλη την Η πολιτεία ισχυρίστηκε ότι είδαν τον διάβολο του Τζέρσεϊ. 1220 01:43:37,000 --> 01:43:40,158 Τους τρόμαξε κλείσιμο επιχειρήσεων. Σχολεία. 1221 01:43:40,200 --> 01:43:41,700 Ποια είναι λοιπόν η σύνδεση; 1222 01:43:42,600 --> 01:43:44,700 Τι διαβάσατε εσείς και ο Ιερεμίας. 1223 01:43:45,700 --> 01:43:47,458 Μερικά κακά πνεύματα… 1224 01:43:47,500 --> 01:43:51,300 στοιχειώνουν σπίτια ή προσπαθούν να κατέχουν ανθρώπους, όπως στις ταινίες. 1225 01:43:52,000 --> 01:43:54,958 Αλλά, μετά υπάρχουν οι «κυβερνήτες του σκότους». 1226 01:43:55,000 --> 01:43:57,958 [Ελπίδα] «Οι πνευματικοί οικοδεσπότες του κακία στους ουράνιους τόπους». 1227 01:43:58,000 --> 01:44:00,658 [Ελπίδα] Αφορούν περισσότερα το μακρύ παιχνίδι. Αυτοί... 1228 01:44:00,700 --> 01:44:03,958 … επηρεάζουν ολόκληρες περιοχές μέσω της πολιτικής. Ιδεολογίες. 1229 01:44:04,000 --> 01:44:06,458 Εθισμός. Φτώχεια. 1230 01:44:06,500 --> 01:44:09,000 Και αυτά που προκαλούν εθισμό και φτώχεια. 1231 01:44:15,000 --> 01:44:16,910 [η σκοτεινή κρουστική μουσική εξαφανίζεται] 1232 01:44:21,000 --> 01:44:22,358 Γεια, καλημέρα. 1233 01:44:22,400 --> 01:44:23,858 Θα πας να δουλέψεις τώρα; 1234 01:44:23,900 --> 01:44:26,858 Δεν κάνετε μια νύχτα αφού αφήσεις το Candace; 1235 01:44:26,900 --> 01:44:30,500 [Ιερεμίας] Ναι. Μια επιπλέον βάρδια άνοιξε και χρειαζόμαστε τα χρήματα. 1236 01:44:31,800 --> 01:44:33,400 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. 1237 01:44:34,500 --> 01:44:36,300 Θα είμαι εντάξει, έχω κάνει περισσότερο. 1238 01:44:37,200 --> 01:44:38,458 Καφές; 1239 01:44:38,500 --> 01:44:40,500 [ειρηνική μουσική] 1240 01:44:57,800 --> 01:45:00,658 Συγγνώμη που άργησα. [Jeremiah] Είναι εντάξει. 1241 01:45:00,700 --> 01:45:03,500 [Ιερεμίας] Μπορούμε πάντα παραλαβή αύριο. Νύχτα. 1242 01:45:23,500 --> 01:45:26,158 [Sophie] Μην οδηγείς το δικό σου μπαμπά, είναι μεγάλη διαδρομή. 1243 01:45:26,200 --> 01:45:29,858 δεν θα το κάνω. Και ελέγχει το ραδιόφωνο, θα έπρεπε να ανησυχείς για μένα. 1244 01:45:29,900 --> 01:45:31,958 είμαι. Καλύτερα να με πάρεις τηλέφωνο. 1245 01:45:32,000 --> 01:45:34,658 θα. θα μου λείψεις. 1246 01:45:34,700 --> 01:45:36,600 Θα μου λείψεις και εσύ. 1247 01:45:52,400 --> 01:45:53,500 Γεια σου. 1248 01:45:55,600 --> 01:45:56,800 [Η Σόφι στενάζει] 1249 01:45:57,800 --> 01:46:00,000 Θα είστε πολύ πιο άνετα στο κρεβάτι. 1250 01:46:02,000 --> 01:46:03,458 Ερχομαι. 1251 01:46:03,500 --> 01:46:05,000 [Η Σόφι στενάζει] 1252 01:46:06,000 --> 01:46:07,800 [συναισθηματική μουσική] 1253 01:46:14,000 --> 01:46:16,400 [Sophie] Είσαι καλά; Ναι. 1254 01:46:17,400 --> 01:46:18,700 Ερχομαι. 1255 01:46:25,800 --> 01:46:28,958 Τι ανοησία είναι αυτή; Με κολλάς τώρα; 1256 01:46:29,000 --> 01:46:30,000 [γέλια] 1257 01:46:31,000 --> 01:46:35,258 Η Candace δεν με θέλει, πια. Πρέπει να το πάρω όπου μπορώ. 1258 01:46:35,300 --> 01:46:38,958 Το λατρεύει. Αυτή ακριβώς θέλει να γίνει μεγάλο κορίτσι, αλλά… 1259 01:46:39,000 --> 01:46:40,658 Θα έκλαιγε αν δεν το έκανες. 1260 01:46:40,700 --> 01:46:41,958 [γέλια] 1261 01:46:42,000 --> 01:46:44,758 Καλό να γνωρίζουμε. 1262 01:46:44,800 --> 01:46:48,258 Δεν έχω ντροπή. Βάλτε με, ανά πάσα στιγμή. 1263 01:46:48,300 --> 01:46:49,958 [γέλια] 1264 01:46:50,000 --> 01:46:52,958 Πότε είναι η τελευταία φορά που το έκανε κάποιος άλλος; 1265 01:46:53,000 --> 01:46:54,858 Λοιπόν, ε. 1266 01:46:54,900 --> 01:46:57,958 Ανάμεσα στα δωμάτια του ξενοδοχείου, τα αυτοκίνητα και το... 1267 01:46:58,000 --> 01:47:00,258 ...παγκάκια όταν ήμουν νεότερος. 1268 01:47:00,300 --> 01:47:03,200 [Σόφι] Και μετά οι ανάδοχοι γονείς που δεν ήξερε τι να κάνει μαζί μου. 1269 01:47:04,500 --> 01:47:06,958 Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο. 1270 01:47:07,000 --> 01:47:08,000 [γέλια] 1271 01:47:12,800 --> 01:47:14,558 σε αγαπώ. 1272 01:47:14,600 --> 01:47:15,800 Κι εγώ σε αγαπώ. 1273 01:47:37,800 --> 01:47:39,000 [η συναισθηματική μουσική σβήνει] 1274 01:47:48,000 --> 01:47:49,958 [κάνοντας κλικ στο ποντίκι] 1275 01:47:50,000 --> 01:47:52,000 [στοχαστική μουσική] 1276 01:48:03,300 --> 01:48:04,800 [κάνοντας κλικ] 1277 01:48:23,400 --> 01:48:24,958 [Kayla] Γεια σου, κάπως απασχολημένος. Τι συμβαίνει; 1278 01:48:25,000 --> 01:48:29,958 Γιατί κανείς δεν μου είπε ότι ο γείτονας επάνω η άλλη πλευρά του δάσους μας είναι εγκληματίας; 1279 01:48:30,000 --> 01:48:32,858 [Kayla] Εμ… κύριε Νέβελ; Ήταν ήσυχος. 1280 01:48:32,900 --> 01:48:36,058 [Κάιλα] Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής του λέει ότι έχει μετατραπεί σε χίπη. 1281 01:48:36,100 --> 01:48:37,558 [Kayla] Φαίνεται ακίνδυνος. 1282 01:48:37,600 --> 01:48:42,158 Ναι, εκτός από το να ξοδεύω υπερβολικά χρόνο στη γραμμή ιδιοκτησίας μας. 1283 01:48:42,200 --> 01:48:44,458 [Kayla] Παράξενο. Που είναι γιατί τράβηξα αυτή τη φωτογραφία, αλλά… 1284 01:48:44,500 --> 01:48:45,958 [Kayla] Δεν είναι έγκλημα. 1285 01:48:46,000 --> 01:48:47,958 Τον ρώτησες για τον φόνο του Ντένι; 1286 01:48:48,000 --> 01:48:52,058 [Kayla] Όχι προσωπικά αλλά Ο αναπληρωτής Μίτσελ του μίλησε. 1287 01:48:52,100 --> 01:48:53,958 Έχει άλλοθι; 1288 01:48:54,000 --> 01:48:56,958 [Kayla] Δεν χρειάζεσαι πραγματικά ένα εκτός αν είσαι ύποπτος αλλά… 1289 01:48:57,000 --> 01:48:58,200 [Kayla] Ήταν εκτός πόλης. 1290 01:48:58,900 --> 01:49:02,200 [Κάιλα] Κάλεσε πίσω τον Μίτσελ από τον αριθμό ενός φίλου στο Μίσιγκαν. 1291 01:49:02,800 --> 01:49:05,658 [Kayla] Από πού προέρχεται αυτό; 1292 01:49:05,700 --> 01:49:09,858 Νομίζω ότι είναι αυτός που προσπαθεί να αγοράσουμε το σπίτι μας. Η γη μας. 1293 01:49:09,900 --> 01:49:12,358 Ο μεσίτης είπε στον Ιερεμία ότι... 1294 01:49:12,400 --> 01:49:14,658 ο αγοραστής ήταν ντόπιος. 1295 01:49:14,700 --> 01:49:16,600 [Kayla] Αυτό το περιορίζει πραγματικά. 1296 01:49:18,400 --> 01:49:21,378 Καλώς. θα σου μιλήσω αργότερα. 1297 01:49:21,420 --> 01:49:23,000 [στοχαστική μουσική] 1298 01:49:39,000 --> 01:49:41,000 [τηλέφωνο δονείται] 1299 01:49:48,000 --> 01:49:49,858 Γεια σου. [Κάιλα] Γεια σου. 1300 01:49:49,900 --> 01:49:51,908 [Kayla] Ήμουν καθ' οδόν επέστρεψα από τον Ντένι όταν εγώ 1301 01:49:51,950 --> 01:49:53,958 Είδα έναν ανακλαστήρα στο δάσος πίσω από το σπίτι σας. 1302 01:49:54,000 --> 01:49:56,558 [Kayla] Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι θαμμένο εδώ. 1303 01:49:56,600 --> 01:49:57,600 Τι; 1304 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 Φαντάζομαι ότι δεν έφερες φτυάρι; 1305 01:50:17,300 --> 01:50:18,700 Αυτό θα ήταν σωστό. 1306 01:50:20,700 --> 01:50:22,258 θα σε εντοπίσω. 1307 01:50:22,300 --> 01:50:23,900 Είναι ιδιοκτησία σας. 1308 01:50:34,000 --> 01:50:35,300 [σκάψιμο] 1309 01:50:38,000 --> 01:50:40,000 [αναστατωτική μουσική] 1310 01:50:47,500 --> 01:50:48,500 [μεταλλικό τσουγκράκι] 1311 01:51:18,200 --> 01:51:19,800 [τηλέφωνο δονείται] 1312 01:52:37,100 --> 01:52:41,300 [Αδάμ] Είτε σε σκοτώσω ή όχι εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 1313 01:52:43,300 --> 01:52:45,300 [Αδάμ] Δεν ήρθα για αυτό εδώ. 1314 01:52:46,100 --> 01:52:48,100 Αλλά αν μου δώσεις πρόβλημα, 1315 01:52:50,000 --> 01:52:51,700 δεν θα έχω καμία επιλογή. 1316 01:52:52,900 --> 01:52:54,458 Τι θέλετε; 1317 01:52:54,500 --> 01:52:56,300 Για να μείνεις εδώ έξω μαζί μου. 1318 01:53:00,000 --> 01:53:01,700 [Αδάμ] Απολαύστε τον νυχτερινό αέρα. 1319 01:53:02,500 --> 01:53:04,500 Και ό,τι κι αν ακούσεις, 1320 01:53:06,000 --> 01:53:09,400 ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις ότι συμβαίνει, 1321 01:53:10,800 --> 01:53:12,300 μένεις στη θέση σου. 1322 01:53:13,000 --> 01:53:14,800 [έντονη μουσική] 1323 01:53:17,800 --> 01:53:19,140 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1324 01:53:24,000 --> 01:53:25,250 [πυροβολισμοί] 1325 01:53:30,000 --> 01:53:31,970 [εντερική, δαιμονική κραυγή] 1326 01:53:41,900 --> 01:53:43,900 [δαιμονική κραυγή] 1327 01:53:47,000 --> 01:53:49,300 [απόκοσμη, σασπένς μουσική] 1328 01:54:16,300 --> 01:54:18,300 [αναπνοή] 1329 01:54:48,000 --> 01:54:52,100 [βήματα και σφύριγμα έξω] 1330 01:55:02,000 --> 01:55:05,500 [βήματα και χαμηλό γρύλισμα έξω] 1331 01:55:22,500 --> 01:55:24,030 [η πόρτα ανοίγει από απόσταση] 1332 01:55:29,300 --> 01:55:32,000 [βήματα και γρυλίσματα] 1333 01:55:37,000 --> 01:55:39,000 [έντονη μουσική] 1334 01:55:46,700 --> 01:55:48,100 [γρύλισμα] 1335 01:56:00,500 --> 01:56:02,300 [γρύλισμα] 1336 01:56:04,000 --> 01:56:05,900 [απελπισμένη αναπνοή] 1337 01:56:19,500 --> 01:56:21,000 [η μουσική σβήνει] 1338 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 [γρύλισμα] 1339 01:56:50,000 --> 01:56:52,000 [Η Σόφι ουρλιάζει] 1340 01:56:54,000 --> 01:56:57,870 [Αδάμ] Επιστρέφεις σε αυτό σπίτι, θα μας σκοτώσει όλους. 1341 01:56:59,600 --> 01:57:00,900 Γιατί; 1342 01:57:01,300 --> 01:57:03,458 Θέλει το παιδί. 1343 01:57:03,500 --> 01:57:06,000 [Adam] Την ήθελε εδώ και πολύ καιρό. 1344 01:57:07,000 --> 01:57:08,470 Σοφία; 1345 01:57:10,400 --> 01:57:12,458 [τα κλαδιά σπάνε, η ελπίδα λαχανιάζει] 1346 01:57:12,500 --> 01:57:15,600 [Αδάμ] Είσαι πραγματικά πρόθυμος να τα παρατήσεις όλα για να τη σώσεις; 1347 01:57:17,600 --> 01:57:20,300 Δεν είναι καν δική σου, έτσι δεν είναι; 1348 01:57:25,700 --> 01:57:27,500 Αυτή είναι τώρα. 1349 01:57:31,200 --> 01:57:34,060 [Sophie] Ελπίδα! Παρακαλώ! 1350 01:57:35,800 --> 01:57:37,000 [μεταλλικό τσούγκρισμα] 1351 01:57:42,700 --> 01:57:44,000 [το μαχαίρι κόβεται σε σάρκα, ο Αδάμ ουρλιάζει] 1352 01:57:47,000 --> 01:57:49,500 [και οι δύο γρυλίζουν από τον πόνο] 1353 01:58:02,500 --> 01:58:04,100 [ουρλιάζοντας] 1354 01:58:06,700 --> 01:58:08,400 [πονηρός θόρυβος] 1355 01:58:22,300 --> 01:58:24,000 Μείνε κάτω. 1356 01:58:24,600 --> 01:58:26,400 Τελική προειδοποίηση. 1357 01:58:28,000 --> 01:58:29,790 [Αδάμ] Θα πεθάνει. 1358 01:58:31,000 --> 01:58:33,200 Αλλά μπορείς να είσαι με την οικογένειά σου. 1359 01:58:35,000 --> 01:58:38,100 Πώς το ξέρεις αυτό; 1360 01:58:41,600 --> 01:58:43,000 Αν είσαι ήσυχος… 1361 01:58:43,900 --> 01:58:46,100 μπορείτε να ακούσετε το δάσος να μιλάει. 1362 01:58:46,800 --> 01:58:49,258 [Αδάμ] Θα μας προστατεύσει από αυτό. 1363 01:58:49,300 --> 01:58:50,700 Όχι όμως αυτή. 1364 01:58:52,000 --> 01:58:54,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1365 01:58:55,200 --> 01:58:56,500 λυπάμαι. 1366 01:59:00,000 --> 01:59:01,900 Πήγαινε στο διάολο. 1367 01:59:44,800 --> 01:59:46,800 [πονηροί θόρυβοι] 1368 01:59:49,000 --> 01:59:51,100 [μαχαιρώματα] 1369 02:00:01,100 --> 02:00:02,900 [Αδάμ] Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1370 02:00:04,200 --> 02:00:05,700 Λυπάμαι. 1371 02:00:09,800 --> 02:00:11,300 Πραγματικά αυτό εννοώ. 1372 02:00:24,300 --> 02:00:25,400 Καλός. 1373 02:00:34,900 --> 02:00:36,500 [πυροβολισμός, ο Αδάμ φωνάζει] 1374 02:01:00,600 --> 02:01:02,300 [γκρίνια από τον πόνο] 1375 02:01:04,000 --> 02:01:05,700 Σοφία;! 1376 02:01:17,000 --> 02:01:19,658 [κλαυγίζοντας] 1377 02:01:19,700 --> 02:01:22,558 [Η ελπίδα γρυλίζει από απόσταση] 1378 02:01:22,600 --> 02:01:24,658 [Ελπίδα] Σόφι;! 1379 02:01:24,700 --> 02:01:25,900 [λαχανίσματα] 1380 02:01:37,000 --> 02:01:38,800 [γρύλισμα] 1381 02:02:21,000 --> 02:02:22,800 [πονηρή αναπνοή] 1382 02:02:58,000 --> 02:02:59,200 [Ο Αδάμ φωνάζει από τον πόνο] 1383 02:03:01,400 --> 02:03:02,860 [Η ελπίδα γρυλίζει από τον πόνο] 1384 02:03:06,000 --> 02:03:07,600 [απειλητική μουσική] 1385 02:03:49,000 --> 02:03:50,000 [Η ελπίδα αγωνίζεται] 1386 02:03:58,000 --> 02:03:59,600 Σταμάτα! 1387 02:04:07,000 --> 02:04:09,200 Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με όπλα. 1388 02:04:12,700 --> 02:04:15,000 Ξέρετε καν πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα; 1389 02:04:16,000 --> 02:04:18,000 [χλευάζει] 1390 02:04:27,000 --> 02:04:28,710 [πυροβολισμός, ρωγμές ξύλου] 1391 02:04:36,000 --> 02:04:37,500 [ευγενική μουσική] 1392 02:04:38,900 --> 02:04:40,100 [εκπνέοντας με ανακούφιση] 1393 02:04:47,100 --> 02:04:48,400 Είσαι καλά; 1394 02:04:50,400 --> 02:04:53,320 [κομμένη την ανάσα] Ναι. θα είμαι. 1395 02:04:55,000 --> 02:04:56,150 Εσείς; 1396 02:04:57,000 --> 02:04:58,680 Πρόστιμο. Τώρα. 1397 02:04:59,000 --> 02:05:01,558 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1398 02:05:01,600 --> 02:05:03,958 Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ σύντομα, αλλά… 1399 02:05:04,000 --> 02:05:05,958 καλέστε τους πάντως, για παν ενδεχόμενο. 1400 02:05:06,000 --> 02:05:08,000 Εντάξει, πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. 1401 02:05:23,000 --> 02:05:26,000 [βαθιά ραγισμένη αναπνοή] 1402 02:05:27,000 --> 02:05:29,000 [απόκοσμη, σασπένς μουσική] 1403 02:05:59,000 --> 02:06:01,500 [σασπένς μουσική] 1404 02:06:14,500 --> 02:06:18,658 [Kayla] Έχει ένα RV όχι πολύ μακριά από εδώ. Δούλευε σε ένα εργαστήριο. 1405 02:06:18,700 --> 02:06:21,300 Ήθελε μια φρέσκια τοπική προμήθεια, προφανώς. 1406 02:06:23,200 --> 02:06:26,800 Και με την περιουσία μας, θα είχε ακόμη μεγαλύτερη κάλυψη για τη λειτουργία του. 1407 02:06:28,000 --> 02:06:29,300 Δικαίωμα. 1408 02:06:31,000 --> 02:06:34,558 Αν όμως ήθελες να μετακομίσεις μετά από όλα αυτά... 1409 02:06:34,600 --> 02:06:37,800 Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε, ειδικά εάν είναι μετά την οριστική υιοθεσία. 1410 02:06:41,100 --> 02:06:43,000 Το σκεφτήκαμε, αλλά… 1411 02:06:44,300 --> 02:06:48,200 για ένα, όποιος θέλει να αγοράσει το δικό μας σπίτι μετά από όλα όσα έγιναν... 1412 02:06:49,000 --> 02:06:51,100 μάλλον δεν είναι κάποιος στον οποίο θέλουμε να πουλήσουμε. 1413 02:06:52,100 --> 02:06:53,400 Αυτό είναι αλήθεια. 1414 02:06:55,900 --> 02:06:57,100 Και... 1415 02:06:58,000 --> 02:07:00,100 και δεν πιστεύουμε ότι ο Θεός θέλει να πάμε πουθενά. 1416 02:07:01,700 --> 02:07:04,958 Εκείνη η εκκλησία στο όρος Εφραίμ κρατά ακόμα το φρούριο. 1417 02:07:05,000 --> 02:07:06,558 [στοχαστική μουσική] 1418 02:07:06,600 --> 02:07:10,760 Ίσως με κάποιο μικρό τρόπο υποτίθεται ότι θα το κάνουμε εδώ. 1419 02:07:14,600 --> 02:07:18,958 Candace, ορκίζομαι ότι θα γίνω 30 μέχρι να βγεις από εκεί. 1420 02:07:19,000 --> 02:07:22,358 [Candace] Έχω σχεδόν τελειώσει. Μου εκτύπωσες την εικόνα; 1421 02:07:22,400 --> 02:07:24,558 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με την κύστη μου γεμάτη. 1422 02:07:24,600 --> 02:07:26,858 Και έλα, μπορείς να φτιάξεις τα μαλλιά σου στο δωμάτιό σου. 1423 02:07:26,900 --> 02:07:28,858 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι στην τουαλέτα; 1424 02:07:28,900 --> 02:07:33,158 Χμ, γιατί μυρίζω τα μαλλιά προϊόν και χρησιμοποιείτε πάρα πολύ. 1425 02:07:33,200 --> 02:07:34,500 [Candace] Όχι, δεν είμαι. 1426 02:07:36,000 --> 02:07:37,558 Περίμενε, είναι τόσο κακό; 1427 02:07:37,600 --> 02:07:39,758 Ναι, το μυρίζω στην κουζίνα. 1428 02:07:39,800 --> 02:07:41,454 [Ιερεμίας] Θα πατήσεις έξω και άσε την αδερφή σου 1429 02:07:41,496 --> 02:07:43,258 χρησιμοποιείς ήδη το μπάνιο για να μπορεί να σε βοηθήσει; 1430 02:07:43,300 --> 02:07:46,000 [Candace] Εντάξει, πρέπει τσίσα δώσε μου ένα λεπτό. 1431 02:07:48,000 --> 02:07:50,000 [συναισθηματική μουσική] 1432 02:08:02,600 --> 02:08:05,230 Φαίνεται τέλειο. Σας ευχαριστώ. 1433 02:08:09,400 --> 02:08:11,758 Έρχεστε παιδιά; πεινάμε. 1434 02:08:11,800 --> 02:08:13,958 [Jeremiah] Ναι, απλά πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. 1435 02:08:14,000 --> 02:08:16,358 Αυτή είναι η χρονική στιγμή που μου έλεγες; 1436 02:08:16,400 --> 02:08:17,558 [Ιερεμίας] Ναι. 1437 02:08:17,600 --> 02:08:20,000 [Σόφι] [αναστενάζει] Έλα. 1438 02:08:21,600 --> 02:08:23,700 [Candace] Τόσο πεινασμένος. 1439 02:08:30,600 --> 02:08:34,258 Εάν δεν πρόκειται να φορέσετε ένα γραβάτα, τουλάχιστον κούμπωσε το πουκάμισό σου. 1440 02:08:34,300 --> 02:08:35,958 [Η Ελπίδα γελάει] [Ιερεμίας] Τι διαφορά έχει; 1441 02:08:36,000 --> 02:08:38,000 Όχι σαν να πάμε στο Red Lobster. 1442 02:08:44,000 --> 02:08:45,900 Γεια, κοίτα. 1443 02:08:47,800 --> 02:08:49,800 Η Candace το διάλεξε η ίδια. 1444 02:09:14,000 --> 02:09:16,500 [απειλητική, σασπένς μουσική] 1445 02:09:22,700 --> 02:09:23,900 Τι συμβαίνει; 1446 02:09:27,000 --> 02:09:29,758 Αν υπήρχε κάτι μεγαλύτερη συμμετοχή σε όλα αυτά… 1447 02:09:29,800 --> 02:09:31,500 δεν πρόκειται να τα παρατήσει έτσι; 1448 02:09:34,600 --> 02:09:37,500 Νομίζω ότι αγοράσαμε την περιοχή μας λίγο χρόνο, αλλά... 1449 02:09:38,500 --> 02:09:39,958 όχι. 1450 02:09:40,000 --> 02:09:41,658 [Ελπίδα] Μάλλον όχι. 1451 02:09:41,700 --> 02:09:43,658 [συλλογισμένη, απογοητευτική μουσική] 1452 02:09:43,700 --> 02:09:46,200 Αλλά αν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 1453 02:09:46,700 --> 02:09:48,100 Αυτό που κάνουμε τώρα. 1454 02:09:52,300 --> 02:09:54,200 Τότε, έχουμε μια ευκαιρία. 1455 02:09:57,300 --> 02:09:59,000 Μακάρι να είχα την εμπιστοσύνη σας. 1456 02:10:20,160 --> 02:10:22,400 [σκοτεινή κρουστική μουσική]